Lyrics and German translation DeWhat - Dúfam

Dúfam

Nikdy som neprestal dúfať
Že časom prestanem cúvať
A že viac nebudem zúfať
Verím, že raz začnem stúpať
Chcem si zase začať trúfať
Ten strach v hlave navždy spútať
Chcem byť raz pre zmenu hore
Nemať vo vrecku len drobné
Čakám, kedy ma nebudú chcieť všetci potopiť
Kedy sa ma niekto rozhodne konečne pochopiť?
Pokúšam sa zahnať zlobu, snažím sa žiť v pokoji
Verím, že to časom zvládnem celé zlepiť dokopy
Chcem s úsmevom ráno vstávať
Potom v klude v noci spávať
Nie len brať, sem-tam aj dávať
Občas mať aj dobrý nápad...

Nestojím na jednom mieste
Preto si viem plniť ciele
Drieme vo mne drive aj vášeň
Plávem v mori snov jak blázen
Dúfam, že vyhoviem túžbam
Stále verím v šťastné konce
Rázne čelím všetkým skúškam
Skúšam nájsť tie správne vzorce

Nestojím na jednom mieste
Tie dni už nejsú tak čierne
Drieme vo mne drive aj vášeň
Cháp, že hladám klúč k tej bráne
Dúfam, že vyhoviem túžbam
Stále verím v šťastné konce
Rázne čelím všetkým skúškam
Skúšam nájsť tie správne vzorce

Robím si jasno v hodnotách
Tvorím najviac, čo to dá
Chcem prestať žiť v okovách
Nenechám dav ma pochovať
Nemá význam snívať v číslach
Jebať plán, idem na freestyle
Zdvíham svoj strop napriek krízam
Vím jak sa učiť z tých chýb a
Vnímam jak moc je čas vzácny
Snažím sa ním viac nemárniť
Makám nech to neni bieda
Zbieram skill vychádzam z tieňa
Po tých všetkých zradách dnes už verím iba sebe
Aj keď dosť často padám som furt celý, lámem mreže

Som viac než len sprostá ovca
Občas to so mnou ide z kopca
No aj tak furt dúfam, že keď príde búrka
Ja prídem na to, jak ju ustáť

Nestojím na jednom mieste
Preto si viem plniť ciele
Drieme vo mne drive aj vášeň
Plávem v mori snov jak blázen
Dúfam, že vyhoviem túžbam
Stále verím v šťastné konce
Rázne čelím všetkým skúškam
Skúšam nájsť tie správne vzorce

Nestojím na jednom mieste
Tie dni už nejsú tak čierne
Drieme vo mne drive aj vášeň
Cháp, že hladám klúč k tej bráne
Dúfam, že vyhoviem túžbam
Stále verím v šťastné konce
Rázne čelím všetkým skúškam
Skúšam nájsť tie správne vzorce

Robím si jasno v hodnotách
Tvorím najviac, čo to dá
Chcem prestať žiť v okovách
Nenechám dav ma pochovať
Nemá význam snívať v číslach
Jebať plán, idem na freestyle
Zdvíham svoj strop napriek krízam
Vím jak sa učiť z tých chýb a...

Ich hoffe

Ich habe nie aufgehört zu hoffen,
Dass ich mit der Zeit aufhöre, zurückzuweichen,
Und dass ich nicht mehr verzweifeln werde,
Ich glaube, dass ich eines Tages aufsteigen werde,
Ich will wieder anfangen, mir etwas zuzutrauen,
Diese Angst im Kopf für immer fesseln,
Ich will zur Abwechslung mal oben sein,
Nicht nur Kleingeld in der Tasche haben,
Ich warte darauf, dass mich nicht mehr alle untergehen lassen wollen,
Wann wird sich jemand endlich dazu entscheiden, mich zu verstehen?
Ich versuche, die Wut zu vertreiben, versuche, in Frieden zu leben,
Ich glaube, dass ich es mit der Zeit schaffen werde, alles wieder zusammenzufügen,
Ich will morgens mit einem Lächeln aufwachen,
Dann nachts ruhig schlafen,
Nicht nur nehmen, sondern manchmal auch geben,
Manchmal auch eine gute Idee haben...

Ich stehe nicht still,
Deshalb kann ich meine Ziele erreichen,
In mir schlummert Antrieb und Leidenschaft,
Ich schwimme im Meer der Träume wie ein Verrückter,
Ich hoffe, dass ich meinen Sehnsüchten gerecht werde,
Ich glaube immer noch an Happy Ends,
Ich stelle mich entschlossen allen Prüfungen,
Ich versuche, die richtigen Formeln zu finden,

Ich stehe nicht still,
Diese Tage sind nicht mehr so düster,
In mir schlummert Antrieb und Leidenschaft,
Versteh, dass ich den Schlüssel zu diesem Tor suche,
Ich hoffe, dass ich meinen Sehnsüchten gerecht werde,
Ich glaube immer noch an Happy Ends,
Ich stelle mich entschlossen allen Prüfungen,
Ich versuche, die richtigen Formeln zu finden,

Ich schaffe Klarheit in meinen Werten,
Ich erschaffe so viel wie möglich,
Ich will aufhören, in Fesseln zu leben,
Ich lasse mich nicht von der Masse begraben,
Es hat keinen Sinn, in Zahlen zu träumen,
Scheiß auf den Plan, ich gehe Freestyle,
Ich hebe meine Grenzen trotz Krisen an,
Ich weiß, wie man aus Fehlern lernt und
Ich nehme wahr, wie kostbar die Zeit ist,
Ich versuche, sie nicht mehr zu verschwenden,
Ich arbeite hart, damit es nicht elend wird,
Ich sammle Skills, trete aus dem Schatten,
Nach all den Verrätereien glaube ich heute nur noch mir selbst,
Auch wenn ich oft falle, bin ich immer noch ganz, ich breche die Gitter,

Ich bin mehr als nur ein dummes Schaf,
Manchmal geht es mit mir bergab,
Aber trotzdem hoffe ich immer noch, dass, wenn ein Sturm kommt,
Ich herausfinden werde, wie ich ihn überstehe,

Ich stehe nicht still,
Deshalb kann ich meine Ziele erreichen,
In mir schlummert Antrieb und Leidenschaft,
Ich schwimme im Meer der Träume wie ein Verrückter,
Ich hoffe, dass ich meinen Sehnsüchten gerecht werde,
Ich glaube immer noch an Happy Ends,
Ich stelle mich entschlossen allen Prüfungen,
Ich versuche, die richtigen Formeln zu finden,

Ich stehe nicht still,
Diese Tage sind nicht mehr so düster,
In mir schlummert Antrieb und Leidenschaft,
Versteh, dass ich den Schlüssel zu diesem Tor suche,
Ich hoffe, dass ich meinen Sehnsüchten gerecht werde,
Ich glaube immer noch an Happy Ends,
Ich stelle mich entschlossen allen Prüfungen,
Ich versuche, die richtigen Formeln zu finden,

Ich schaffe Klarheit in meinen Werten,
Ich erschaffe so viel wie möglich,
Ich will aufhören, in Fesseln zu leben,
Ich lasse mich nicht von der Masse begraben,
Es hat keinen Sinn, in Zahlen zu träumen,
Scheiß auf den Plan, ich gehe Freestyle,
Ich hebe meine Grenzen trotz Krisen an,
Ich weiß, wie man aus Fehlern lernt und...