Lyrics and translation Dea Mirella - Disini Menanti

Disini Menanti

Seumur hidup aku ini yang pertama
Pintu hatiku tersentuh sejak kepergiannya
Dialah ciri selama ini kucari
Dia setia, jujur dan sederhana

Walaupun aku di sini dan dia di sana
Jarang sekali berjumpa semenjak kita berpisah
Namun rinduku semakin menggebu
Bunga cintaku semakin merekah

Sungguh kumerasa resah
Sendiri di sini menunggumu kasih
Namun kuselalu berdoa semoga bersama

Di sini hanyalah menanti (tetap menanti)
Sampai kapan pun tiada pasti
Bertanya kabar melalui tinta
Jarang sekali bertemu muka
Namun kutahu engkau setia

Di sini kutetap menunggu (kutetap menunggu)
Kehadiranmu di sisiku
Kasih datanglah, peluklah aku
Tak sanggup aku menahan rindu
Sayang kumenanti kau kembali

Sungguh kumerasa resah
Sendiri di sini menunggumu kasih
Namun kuselalu berdoa semoga bersama

Di sini hanyalah menanti
Sampai kapan pun tiada pasti
Bertanya kabar melalui tinta
Jarang sekali bertemu muka
Namun kutahu engkau setia

Di sini kutetap menunggu (kutetap menunggu)
Kehadiranmu di sisiku
Kasih datanglah, peluklah aku
Tak sanggup aku menahan rindu
Sayang kumenanti kau kembali

Aku terima suratnya ringkas tulisannya
Tetap cinta dan setia 'tuk s'lama-lamanya
Katanya dia pasti 'kan kembali
Dan tak akan berpisah untuk selamanya

J'attends ici

Toute ma vie, c'est la première fois
Que mon cœur est touché depuis ton départ
Tu es l'idéal que je cherchais depuis toujours
Tu es fidèle, honnête et simple

Bien que je sois ici et que tu sois là-bas
Nous nous rencontrons rarement depuis notre séparation
Mais mon désir grandit de plus en plus
La fleur de mon amour s'épanouit de plus en plus

Je me sens vraiment mal à l'aise
Seule ici, je t'attends, mon amour
Mais je prie toujours pour que nous soyons ensemble

J'attends ici (je continue à attendre)
Jusqu'à quand, je ne sais pas
Je demande des nouvelles par l'encre
Je te vois rarement en face
Mais je sais que tu es fidèle

J'attends ici (je continue à attendre)
Ta présence à mes côtés
Mon amour, viens, embrasse-moi
Je ne peux pas supporter ce désir
Mon amour, j'attends ton retour

Je me sens vraiment mal à l'aise
Seule ici, je t'attends, mon amour
Mais je prie toujours pour que nous soyons ensemble

J'attends ici
Jusqu'à quand, je ne sais pas
Je demande des nouvelles par l'encre
Je te vois rarement en face
Mais je sais que tu es fidèle

J'attends ici (je continue à attendre)
Ta présence à mes côtés
Mon amour, viens, embrasse-moi
Je ne peux pas supporter ce désir
Mon amour, j'attends ton retour

J'ai reçu sa lettre, courte, son écriture
Toujours amoureux et fidèle pour toujours
Il dit qu'il reviendra sûrement
Et qu'il ne se séparera jamais de moi