Déa Trancoso - Meus Amô - translation of the lyrics into French
Déa Trancoso Meus Amô

Déa Trancoso - Meus Amô

Lyrics and translation Déa Trancoso - Meus Amô




Meus Amô
Mes amours
Eu levei uma carrêra
J'ai fait un long trajet
Por cima da cachoêra
Au-dessus de la cascade
Que não foi piquinininha
Qui n'était pas petite
Cuma cesta de ovos
Avec un panier d'œufs
700 galinhas e um facão de meia arroba
700 poules et une hache de 50 livres
O trem corre é por cima da linha
Le train roule sur les rails
O trem corre é por cima da linha
Le train roule sur les rails
O trem corre, por cima da linha
Le train roule, sur les rails
O trem corre, por cima da linha
Le train roule, sur les rails
Não tem lê lê, não tem lê lê, não tem lá lá
Il n'y a pas de la la la, il n'y a pas de la la la, il n'y a pas de la la la
Meu boi morreu no corredor do Maleimá
Mon bœuf est mort dans le couloir de Maleimá
Não tem lê lê, não tem lê lê, não tem lá lá
Il n'y a pas de la la la, il n'y a pas de la la la, il n'y a pas de la la la
A festa é na sexta-feira, eu num vô lá
La fête est vendredi, je n'y serai pas
Ai ai meus amô, ai ai
Oh oh mes amours, oh oh
Ai ai meus amô, ai ai
Oh oh mes amours, oh oh
Ai ai meus amô, ai ai
Oh oh mes amours, oh oh
Ai ai meus amô, ai ai
Oh oh mes amours, oh oh
Eu levei uma carrêra
J'ai fait un long trajet
Por cima da cachoêra
Au-dessus de la cascade
Que não foi piquinininha
Qui n'était pas petite
Cuma cesta de ovos
Avec un panier d'œufs
700 galinhas e um facão de meia arroba
700 poules et une hache de 50 livres
O trem corre é por cima da linha
Le train roule sur les rails
O trem corre é por cima da linha
Le train roule sur les rails
Corre por cima da linha
Roule sur les rails
Corre é por cima da linha
Roule sur les rails
Essa garrafinha, cumade Lu
Cette petite bouteille, ma chère Lu
É pra nós bebê, cumade Lu
C'est pour nous boire, ma chère Lu
Se você quebrar, cumade Lu
Si tu la brises, ma chère Lu
Você vai pagar, cumade Lu
Tu vas payer, ma chère Lu
Essa garrafinha, cumade Lu
Cette petite bouteille, ma chère Lu
É pra nós bebê, cumade Lu
C'est pour nous boire, ma chère Lu
Se você quebrar, cumade Lu
Si tu la brises, ma chère Lu
Você vai pagar, cumade Lu
Tu vas payer, ma chère Lu
É pinga, é pinga só, cumade Lu
C'est du rhum, c'est du rhum seulement, ma chère Lu
É pinga, é pinga só, cumade Lu
C'est du rhum, c'est du rhum seulement, ma chère Lu
É pinga, é pinga só, cumade Lu
C'est du rhum, c'est du rhum seulement, ma chère Lu
É pinga, é pinga só
C'est du rhum, c'est du rhum seulement
Me leva pra Salvador, baiana
Emmène-moi à Salvador, ma baiana
Me leva pra Salvador, baiana
Emmène-moi à Salvador, ma baiana
Eu tenho pena de morrer e deixar o mundo
J'ai peur de mourir et de laisser ce monde
Se eu morrer o mundo pode se acabar
Si je meurs, le monde peut finir
Meu coração só palpita por você baiana
Mon cœur ne bat que pour toi, ma baiana
Mandei fazer dois avião pra nós voar
J'ai fait construire deux avions pour nous
Me leva pra Salvador, baiana
Emmène-moi à Salvador, ma baiana
Me leva pra Salvador, baiana
Emmène-moi à Salvador, ma baiana
Eu tenho pena de morrer e deixar o mundo
J'ai peur de mourir et de laisser ce monde
Se eu morrer o mundo pode se acabar
Si je meurs, le monde peut finir
Meu coração só palpita por você baiana
Mon cœur ne bat que pour toi, ma baiana
Mandei fazer dois avião pra nós voar
J'ai fait construire deux avions pour nous
Cabôco de pena não pisa no chão
Le garçon aux plumes ne marche pas sur le sol
Cabôco de pena não pisa no chão
Le garçon aux plumes ne marche pas sur le sol
Peneira no ar que nem gavião
Il tamise dans l'air comme un faucon
Peneira no ar que nem gavião
Il tamise dans l'air comme un faucon
Cabôco de pena não pisa no chão
Le garçon aux plumes ne marche pas sur le sol
Cabôco de pena não pisa no chão
Le garçon aux plumes ne marche pas sur le sol
Peneira no ar que nem gavião
Il tamise dans l'air comme un faucon
Peneira no ar que nem gavião
Il tamise dans l'air comme un faucon
Eu só vim aqui meu sinhô, pela sua fama
Je suis venu ici, mon maître, pour ta renommée
Pela sua fama sinhô, pela sua fama
Pour ta renommée, mon maître, pour ta renommée
Eu só vim aqui meu sinhô, pela sua fama
Je suis venu ici, mon maître, pour ta renommée
Pela sua fama sinhô, pela sua fama
Pour ta renommée, mon maître, pour ta renommée
Sai, sai, sai ô piaba
Va, va, va, oh piaba
Saia da lagoa
Sors du lagon
Sai, sai, sai ô piaba
Va, va, va, oh piaba
Saia da lagoa
Sors du lagon
Bota a mão na cabeça
Mets ta main sur ta tête
Outra na cintura
L'autre sur ta taille
Dá um remelexo no corpo
Remue ton corps
Dá uma imbigada na outra ô piaba
Fais un peu de mouvement de hanche, oh piaba
Sai, sai, sai ô piaba
Va, va, va, oh piaba
Saia da lagoa
Sors du lagon
Sai, sai, sai ô piaba
Va, va, va, oh piaba
Saia da lagoa
Sors du lagon
Bota a mão na cabeça
Mets ta main sur ta tête
Outra na cintura
L'autre sur ta taille
Dá um remelexo no corpo
Remue ton corps
Dá uma imbigada na outra ô piaba
Fais un peu de mouvement de hanche, oh piaba
Sai, sai, sai ô piaba
Va, va, va, oh piaba
Saia da lagoa
Sors du lagon
Sai, sai, sai ô piaba
Va, va, va, oh piaba
Saia da lagoa
Sors du lagon
Bota a mão na cabeça
Mets ta main sur ta tête
Outra na cintura
L'autre sur ta taille
Dá um remelexo no corpo
Remue ton corps
Dá uma imbigada na outra ô piaba
Fais un peu de mouvement de hanche, oh piaba
Sai, sai, sai ô piaba
Va, va, va, oh piaba
Saia da lagoa
Sors du lagon
Sai, sai, sai ô piaba
Va, va, va, oh piaba
Saia da lagoa
Sors du lagon
Bota a mão na cabeça
Mets ta main sur ta tête
Outra na cintura
L'autre sur ta taille
Dá um remelexo no corpo
Remue ton corps
Dá uma imbigada na outra ô piaba
Fais un peu de mouvement de hanche, oh piaba




Déa Trancoso - Tum Tum Tum
Album
Tum Tum Tum
date of release
30-10-2015

1 Passarinho Pintadinho
2 Índio (Filho do Mato)
3 Canto de uma Terra
4 Grande Poder
5 Lagartixa no Fubá
6 Beija-Flor
7 Luandas
8 Benzim Veloso
9 Filho da Folha
10 Tupinambá
11 Rainha
12 Canarim do Mato
13 Meus Amô
Attention! Feel free to leave feedback.