Lyrics and translation Deacon Blue - Town To Be Blamed - Remastered 2005

Town To Be Blamed - Remastered 2005

Close your eyes and go to sleep
From the howling howling over these streets
People stare 'cause you're so mad
That wild wild spark that innocent laugh

But baby that's this town
It won't happen next time
Yeah baby that's this town
Lovers on love downs
It's this town to be blamed

At the top of the block there's a church
At the top of the tower there's the clock
And it rings and it sighs
'Cause there's no time for all these lies

But baby that's this town
It won't happen next time
Yeah baby that's this town
Lovers on love downs
It's this town to be blamed

Baby take a walk round to my house
Throw off these tired eyes and tears and these frowns
Take that lane so narrow and deep and walk those regrets that fill your sleep
You say your sleep is nakedb and your dreams are clothed
But what about your footsteps
Who sees them go
Who lets you know about these things
Who's gonna say the things we think
So take your keys and pack your bags
But leave your books and leave your maps

'Cause baby that's this town
It won't happen next time
Yeah baby that's this town
It won't happen next time
Yeah baby that's this town
It won't happen next time
Sure baby that's this town
Lovers on love downs
It's this town to be blamed
It's this town to be blamed

Work work work
Rain rain rain
Home home home
Again again again

Work work work
Rain rain rain
Home home home
Again again again

Ville à Blâmer - Remastered 2005

Ferme les yeux et dors
Du hurlement hurlement au-dessus de ces rues
Les gens regardent parce que tu es si en colère
Cette étincelle sauvage sauvage, ce rire innocent

Mais ma chérie, c'est cette ville
Ça n'arrivera pas la prochaine fois
Ouais, ma chérie, c'est cette ville
Des amoureux sur des terrains d'amour
C'est cette ville à blâmer

En haut du pâté de maisons, il y a une église
En haut de la tour, il y a l'horloge
Et elle sonne et elle soupire
Parce qu'il n'y a pas de temps pour tous ces mensonges

Mais ma chérie, c'est cette ville
Ça n'arrivera pas la prochaine fois
Ouais, ma chérie, c'est cette ville
Des amoureux sur des terrains d'amour
C'est cette ville à blâmer

Chérie, fais un tour chez moi
Débarrasse-toi de ces yeux fatigués et de ces larmes et de ces froncements de sourcils
Prends cette ruelle si étroite et profonde et marche sur ces regrets qui remplissent ton sommeil
Tu dis que ton sommeil est nu et que tes rêves sont vêtus
Mais qu'en est-il de tes pas
Qui les voit aller
Qui te fait savoir ces choses
Qui va dire les choses que nous pensons
Alors prends tes clés et fais tes valises
Mais laisse tes livres et laisse tes cartes

Parce que ma chérie, c'est cette ville
Ça n'arrivera pas la prochaine fois
Ouais, ma chérie, c'est cette ville
Ça n'arrivera pas la prochaine fois
Ouais, ma chérie, c'est cette ville
Ça n'arrivera pas la prochaine fois
Bien sûr, ma chérie, c'est cette ville
Des amoureux sur des terrains d'amour
C'est cette ville à blâmer
C'est cette ville à blâmer

Travail travail travail
Pluie pluie pluie
Maison maison maison
Encore encore encore

Travail travail travail
Pluie pluie pluie
Maison maison maison
Encore encore encore