Lyrics and translation Dead/Awake - iudicium per ignem

iudicium per ignem

Separated by the astral plane
I descend into eternal flame
Demonic deities beckoning my name
My skin begins to boil
As hands reach from the soil
Grabbing, pulling, dragging, scratching, pulling me into the darkness

Can't get free my senses are failing me
I can't breathe I'm fighting and panicking, struggling, suffocating
Corpses surrounding me following, swallowing
Feeding, eating all of my flesh and bone
Screaming knowing that I am here alone
Fade to black and now only my soul remains

I awaken in an unknown realm
Just a vehicle while I'm at the helm
Prisoner of this reoccurring nightmare
Pushing forth, I know salvation's waiting right there
Disoriented but I know that I've been here before
My instincts taking hold and telling me to search for more
Voices begging me to learn from all this suffering
What is the message that they've tasked me with uncovering

A new fire ignites inside me
I fight off the demons beside me
Unbeknownst to the ways I should turn
Crawling through the corpses as adrenaline burns
See a flickering light in the distance
Hoping it will reward my persistence
See a doorway turn the handle
To a room that's lit with candles

I look around confusion clouding as I settle in
I feel a rumble in my feet beneath the sediment
A creature rises from the floor a living breathing callous
Frozen in fear, but it appears that it means me no malice
It speaks an unknown language in an old familiar voice
It drops a blade down at my feet and offers me a choice
"Put the blade inside your chest to start your life anew
Strike me down and all your suffering continues"

Hold the blade and contemplate my actions
I know my choice, anticipation makes me nauseous
I raise the weapon knowing that this is a test of faith
A sacrifice of life required by the unknown wraith
I take a breath and slowly slide the blade into my breast
Fight through the pain in hopes this finally puts me to rest
The creature nods in satisfaction grinning ear to ear
The test is passed it says and you are free to leave from here

A light appears shining showing me the exit
My room appears my body laying where I left it
I close my eyes and realize the reason for my journey
I am learning
I know not yet my life's purpose but the message is
A greater person lies before me on the precipice
With greatness now inside my reach I venture to my vessel
I awaken freely
I can now begin my healing

jugement par le feu

Séparé par le plan astral
Je descends dans la flamme éternelle
Des divinités démoniaques appellent mon nom
Ma peau commence à bouillir
Alors que des mains sortent du sol
Saisissant, tirant, traînant, griffant, me tirant dans les ténèbres

Je ne peux pas me libérer, mes sens me font défaut
Je ne peux pas respirer, je me bats et panique, je lutte, j'étouffe
Des cadavres m'entourent, me suivent, m'avalent
Nourrissant, mangeant toute ma chair et mes os
Criant, sachant que je suis ici seul
Fondu au noir et maintenant seule mon âme reste

Je me réveille dans un royaume inconnu
Juste un véhicule tandis que je suis à la barre
Prisonnier de ce cauchemar récurrent
Poussant en avant, je sais que le salut attend juste là
Désorienté mais je sais que j'ai déjà été ici
Mes instincts prennent le contrôle et me disent de chercher plus
Des voix me supplient d'apprendre de toutes ces souffrances
Quel est le message qu'ils m'ont chargé de découvrir

Un nouveau feu s'enflamme en moi
Je combats les démons à côté de moi
Sans connaître les chemins que je devrais prendre
Ramper à travers les cadavres alors que l'adrénaline brûle
Voir une lumière vacillante au loin
Espérant qu'elle récompensera ma persistance
Voir une porte, tourner la poignée
Vers une pièce éclairée par des bougies

Je regarde autour de moi, la confusion me submerge alors que je m'installe
Je sens un grondement dans mes pieds sous le sédiment
Une créature s'élève du sol, une chair vivante et respirante
Gelé de peur, mais il semble qu'elle ne me veut aucun mal
Elle parle une langue inconnue d'une voix familière
Elle laisse tomber une lame à mes pieds et me propose un choix
"Met la lame dans ta poitrine pour recommencer ta vie
Frappe-moi et toutes tes souffrances continueront"

Je tiens la lame et réfléchis à mes actions
Je connais mon choix, l'anticipation me donne la nausée
Je lève l'arme sachant que c'est un test de foi
Un sacrifice de vie exigé par le spectre inconnu
Je prends une inspiration et glisse lentement la lame dans ma poitrine
Combattre la douleur dans l'espoir que cela me mette enfin au repos
La créature hoche la tête en signe de satisfaction, souriant d'une oreille à l'autre
Le test est réussi, dit-elle, et tu es libre de partir d'ici

Une lumière apparaît, brillant et me montrant la sortie
Ma chambre apparaît, mon corps allongé là où je l'ai laissé
Je ferme les yeux et réalise le but de mon voyage
J'apprends
Je ne connais pas encore le but de ma vie, mais le message est
Une personne plus grande se tient devant moi au bord du précipice
Avec la grandeur maintenant à ma portée, je me dirige vers mon vaisseau
Je me réveille librement
Je peux maintenant commencer ma guérison