Lyrics and translation Dead Boys - Ain't Nothing to Do

Ain't Nothing to Do

I′m so sick of T.V.
You know, I'm getting bored of the tube
I′m so sick of romance
And I'm gettin' real sick of you

I wanna get on out of here
Find me somethin′ to do
Yeah, get on outta here
Just aint nothin′ to do

I'm so sick of FM
I don′t play my stereo too
Just wanna get out on the street fights
Just aint nothin' to do

There aint nothin′ to do
Gonna beat up the next hippie I see
Maybe I'll be beatin′ up you
Look out, baby here I comes

Yeah, Punch out

There aint nothin' to do
I'm gonna knock down the next old man I see
Maybe I′ll be knockin′ down you

There aint nothin' to do
"Hey, Cheetah"
"Yeah Stiv"
"I′m bored, lets go pick up some Hilly Girls or something"
"Alright!"

Il n'y a rien à faire

J'en ai marre de la télé.
Tu sais, je m'ennuie de la boîte.
J'en ai marre de la romance.
Et je commence à en avoir marre de toi.

J'ai envie de me tirer d'ici.
Trouve-moi quelque chose à faire.
Ouais, tire-toi d'ici.
Il n'y a vraiment rien à faire.

J'en ai marre de la FM.
Je ne mets pas ma chaîne stéréo trop souvent.
J'ai juste envie de sortir dans la rue et de me battre.
Il n'y a vraiment rien à faire.

Il n'y a vraiment rien à faire.
Je vais tabasser le prochain hippie que je verrai.
Peut-être que je te tabasserai.
Fais attention, bébé, j'arrive.

Ouais, défonce-moi.

Il n'y a vraiment rien à faire.
Je vais mettre KO le prochain vieil homme que je verrai.
Peut-être que je te mettrai KO.

Il n'y a vraiment rien à faire.
« Hé, Cheetah »
« Ouais, Stiv »
« Je m'ennuie, allons chercher des filles du coin ou un truc du genre »
« D'accord ! »