Lyrics and translation Dead Boys - Ain't Nothing to Do

Ain't Nothing to Do

I′m so sick of T.V.
You know, I'm getting bored of the tube
I′m so sick of romance
And I'm gettin' real sick of you

I wanna get on out of here
Find me somethin′ to do
Yeah, get on outta here
Just aint nothin′ to do

I'm so sick of FM
I don′t play my stereo too
Just wanna get out on the street fights
Just aint nothin' to do

There aint nothin′ to do
Gonna beat up the next hippie I see
Maybe I'll be beatin′ up you
Look out, baby here I comes

Yeah, Punch out

There aint nothin' to do
I'm gonna knock down the next old man I see
Maybe I′ll be knockin′ down you

There aint nothin' to do
"Hey, Cheetah"
"Yeah Stiv"
"I′m bored, lets go pick up some Hilly Girls or something"
"Alright!"

Мне нечем заняться

Меня тошнит от телевизора.
Знаешь, мне надоела эта труба.
Меня тошнит от романтики.
И ты меня, детка, уже достала.

Хочу выбраться отсюда,
Найти себе занятие.
Да, убраться отсюда.
Просто нечем заняться.

Меня тошнит от FM.
Я и стерео не включаю.
Хочу выйти на улицу, подраться.
Просто нечем заняться.

Мне нечем заняться.
Избью следующего хиппи, которого увижу.
Может, тебя поколочу, детка.
Берегись, малышка, я иду!

Да, нокаут!

Мне нечем заняться.
Свалю с ног следующего старика, которого увижу.
Может, тебя свалю с ног, детка.

Мне нечем заняться.
"Эй, Чиита!"
"Да, Стив?"
"Мне скучно, давай снимем каких-нибудь девчонок с холма."
"Поехали!"