Lyrics and translation Dead By April - As a Butterfly

As a Butterfly

No, I just refuse to believe my eyes
In front of me something I can't recognize
You stood beside me all my life

The heart machines are ticking
I can hear the life support pumping
The line between life and death doesn't become any clearer than this
Covered with an oxygen mask
These words will be his last
With the energy he has got left
He turns to me and say

I can not stand by you
Till the end of the world like I said I would do
No, I won't be able to
Help you carry the weight of the world
My time has come
Silent as a butterfly
I'll be flying beside you
Watching above you
Silent as a butterfly

All of a sudden I've lost my strength
Isn't it scary how things can change
Mm, in an instant just like that

Whenever I had questions
You always had the answers
You taught me about life
And the importance of being yourself
And to highly value honesty
How not to lose grip of reality
With both your feet on the ground

I can not stand by you
Till the end of the world like I said I would do
No, I won't be able to
Help you carry the weight of the world
My time has come
Silent as a butterfly
I'll be flying beside you
Watching above you
Silent as a butterfly

You weren't suppose to see me like this
And I'm sorry, sorry
I must leave, it's my turn
But I will see you soon (soon)

I cannot stand by you
Till the end of the world like I said I would do
No, I won't be able to
Help you carry the weight of the world
My time has come
Silent as a butterfly
I'll be flying beside you
Watching above you
Silent as a butterfly

Comme un papillon

Non, je refuse tout simplement de croire mes yeux
Devant moi, quelque chose que je ne reconnais pas
Tu étais à mes côtés toute ma vie

Les machines cardiaques font tic-tac
J'entends le soutien vital pomper
La ligne entre la vie et la mort ne devient pas plus claire que ça
Couvert d'un masque à oxygène
Ces mots seront ses derniers
Avec l'énergie qu'il lui reste
Il se tourne vers moi et dit

Je ne peux pas rester à tes côtés
Jusqu'à la fin du monde comme je l'avais dit
Non, je ne pourrai pas
T'aider à porter le poids du monde
Mon heure est venue
Silencieux comme un papillon
Je volerai à tes côtés
Te regardant d'en haut
Silencieux comme un papillon

Soudain, j'ai perdu ma force
N'est-ce pas effrayant comme les choses peuvent changer
Mm, en un instant, juste comme ça

Chaque fois que j'avais des questions
Tu avais toujours les réponses
Tu m'as appris la vie
Et l'importance d'être soi-même
Et d'accorder une grande valeur à l'honnêteté
Comment ne pas perdre le contact avec la réalité
Avec les deux pieds sur terre

Je ne peux pas rester à tes côtés
Jusqu'à la fin du monde comme je l'avais dit
Non, je ne pourrai pas
T'aider à porter le poids du monde
Mon heure est venue
Silencieux comme un papillon
Je volerai à tes côtés
Te regardant d'en haut
Silencieux comme un papillon

Tu n'étais pas censé me voir comme ça
Et je suis désolé, désolé
Je dois partir, c'est mon tour
Mais je te reverrai bientôt (bientôt)

Je ne peux pas rester à tes côtés
Jusqu'à la fin du monde comme je l'avais dit
Non, je ne pourrai pas
T'aider à porter le poids du monde
Mon heure est venue
Silencieux comme un papillon
Je volerai à tes côtés
Te regardant d'en haut
Silencieux comme un papillon