Lyrics and translation Dead Can Dance - Anywhere Out of the World

Anywhere Out of the World

We scaled the face of reason
To find at least one sign
That could reveal the true dimensions
Of life lest we forget

And maybe it′s easier to withdraw from life
With all of it's misery and wretched lies
Away from harm

We lay by cool still waters
And gazed into the sun
And like the moth′s great imperfection
Succumbed to her fatal charm

Any maybe it's me who dreams unrequited love
The victim of fools who watch and stand in line
Away from harm

In our vain pursuit of life for one's own end
Will this crooked path ever cease to end

N'importe où hors du monde

Nous avons escaladé le visage de la raison
Pour trouver au moins un signe
Qui pourrait révéler les vraies dimensions
De la vie de peur que nous oublions

Et peut-être est-il plus facile de se retirer de la vie
Avec toute sa misère et ses misérables mensonges
Loin du danger

Nous nous sommes étendus près des eaux fraîches et calmes
Et avons regardé fixement le soleil
Et comme la grande imperfection des mites
Sommes tombés sous son charme fatal

Et peut-être suis-je celui qui rêve d'un amour non partagé
La victime de fous qui regardent et font la queue
Loin du danger

Dans notre vaine poursuite de la vie pour notre propre fin
Ce chemin tortueux cessera-t-il jamais de se terminer