Lyrics and translation Dead Can Dance - Anywhere Out of the World

Anywhere Out of the World

We scaled the face of reason
To find at least one sign
That could reveal the true dimensions
Of life lest we forget

And maybe it′s easier to withdraw from life
With all of it's misery and wretched lies
Away from harm

We lay by cool still waters
And gazed into the sun
And like the moth′s great imperfection
Succumbed to her fatal charm

Any maybe it's me who dreams unrequited love
The victim of fools who watch and stand in line
Away from harm

In our vain pursuit of life for one's own end
Will this crooked path ever cease to end

Где угодно, лишь бы прочь из этого мира

Мы бросили вызов здравому смыслу,
Чтобы найти хоть один знак,
Который мог бы открыть истинные измерения
Жизни, пока мы не забыли.

И, возможно, легче уйти из жизни,
Со всеми ее страданиями и жалкой ложью,
Прочь от боли.

Мы лежали у прохладных тихих вод
И смотрели на солнце,
И, подобно роковой неполноценности мотылька,
Поддались ее смертельному очарованию.

И, возможно, это я мечтаю о безответной любви,
Жертва глупцов, которые наблюдают и стоят в очереди,
Вдали от боли.

В нашем тщетном стремлении к жизни ради собственной цели,
Закончится ли когда-нибудь этот кривой путь?