Lyrics and translation Dead Can Dance - Black Sun
MURDER!
MEURTRE !
Man
of
Fire!
Homme
de
feu !
MURDER!
MEURTRE !
I′ve
seen
the
eyes
of
living
Death.
J'ai
vu
les
yeux
de
la
mort
vivante.
It's
descending,
survival,
Elle
descend,
la
survie,
The
great
mass
[lay-a-]
awaiting
[gain],
La
grande
masse
[lay-a-]
en
attente
[gain],
Dave:["great
mass
lay-waiting
game"]
Dave:["grande
masse
lay-waiting
game"]
Bud:[Why
is
the
great
mass
awaiting
"game"?]
Bud:[Pourquoi
la
grande
masse
attend-elle
le
"jeu" ?
Embalmed,
prayerful,
Embaumés,
priants,
Dying
in
fear
of
pain!
Mourant
de
peur
de
la
douleur !
All
sense
of
FREEDOM
gone!
Tout
sentiment
de
LIBERTÉ
disparu !
Black
Sun...
Soleil
noir...
In
a
white
world...
Dans
un
monde
blanc...
Like
having
a
black
son
Comme
avoir
un
fils
noir
In
a
white
world.
Dans
un
monde
blanc.
I
have
a
son!
J'ai
un
fils !
His
name
is
[Ethan]
Il
s'appelle
[Ethan]
It′s
his
birthright...
C'est
son
droit
de
naissance...
Beyond
the
strange
light.
Au-delà
de
l'étrange
lumière.
Dave:[*
is
Ethan
a
biblical
name?]
Dave:[*
Ethan
est-il
un
nom
biblique ?]
Bud:[I
too
thought
it
sounded
a
bit
like
"EE-thin,"
but
Bud:[J'ai
aussi
pensé
que
ça
ressemblait
un
peu
à
"EE-thin",
mais
I
am
not
sure
of
the
significanse
or
the
meaning...
Je
ne
suis
pas
sûr
de
la
signification
ou
du
sens...
"Ethan"
is
not
a
biblical
name
as
far
as
I
am
aware.]
"Ethan"
n'est
pas
un
nom
biblique
à
ma
connaissance.]
Give
me
69
years
Donne-moi
69
ans
And
a
season
in
this
hell
Et
une
saison
dans
cet
enfer
Bud:[possibly
"another
season
in
this
hell"]
Bud:[peut-être
"une
autre
saison
dans
cet
enfer"]
There's
all
sex
and
death
Il
n'y
a
que
le
sexe
et
la
mort
As
far
as
eyes
can
tell.
Aussi
loin
que
les
yeux
peuvent
voir.
Like
Prometheus
we
are
bound
Comme
Prométhée,
nous
sommes
liés
Chained
to
this
rock
Enchaînés
à
ce
rocher
Of
a
brave
new
world
D'un
nouveau
monde
courageux
Our
[god
forsaken
lost].
Notre
[dieu
abandonné
perdu].
And
I
have
a
fear,
Et
j'ai
peur,
It's
all
we
ever
needed
to
know.
C'est
tout
ce
que
nous
avions
besoin
de
savoir.
So,
worlds
end
and
the
seas
run
cold!
Alors,
les
mondes
finissent
et
les
mers
deviennent
froides !
Give
me
69
years
Donne-moi
69
ans
And
the
season
in
this
hell
Et
la
saison
dans
cet
enfer
There′s
all
sex
and
death
Il
n'y
a
que
le
sexe
et
la
mort
In
Mother
Nature′s
plans.
Dans
les
plans
de
Mère
Nature.
Like
Prometheus,
we
are
bound
Comme
Prométhée,
nous
sommes
liés
Chained
to
this
rock
Enchaînés
à
ce
rocher
Of
a
brave
new
world
D'un
nouveau
monde
courageux
Our
god,
forsaken,
lost.
Notre
dieu,
abandonné,
perdu.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.