Lyrics and translation Dead Can Dance - I Can See Now

I Can See Now

Ever loved a woman
Who made you feel tall?
Ever loved a man
Who made you feel small?
If you were a sailor
I′d raise the anchor
To sail the sea
In search of you and me
And god conjures currents
To break our fragile boats
And both the innocent and the damned
Are swallowed up in his wake
If you were a huntress
I'd be your bow
For your silver arrows
To seek out his heart
Ever loved a woman
Who made you feel tall?
Ever loved a man
Who made you feel small?
Who are you to complain
For lack of understanding?
We are all created equal
In just one thing alone
Alone in your thoughts
That consume you through your life
They′ll take you outwards
To the dark edge of time
And there's nothing more dangerous
Than a man with nothing to lose
Nothing to live for
And nothing to prove

Je peux voir maintenant

As-tu jamais aimé une femme
Qui te faisait te sentir grand ?
As-tu jamais aimé un homme
Qui te faisait te sentir petit ?
Si tu étais un marin
J'élèverais l'ancre
Pour naviguer sur la mer
À la recherche de toi et de moi
Et Dieu conjure des courants
Pour briser nos fragiles bateaux
Et les innocents comme les damnés
Sont engloutis dans son sillage
Si tu étais une chasseuse
Je serais ton arc
Pour tes flèches d'argent
Pour chercher son cœur
As-tu jamais aimé une femme
Qui te faisait te sentir grand ?
As-tu jamais aimé un homme
Qui te faisait te sentir petit ?
Qui es-tu pour te plaindre
Du manque de compréhension ?
Nous sommes tous créés égaux
En une seule chose seulement
Seul dans tes pensées
Qui te consument tout au long de ta vie
Ils te mèneront vers l'extérieur
Jusqu'au bord sombre du temps
Et il n'y a rien de plus dangereux
Qu'un homme qui n'a rien à perdre
Rien pour quoi vivre
Et rien à prouver