Lyrics and translation Dead Can Dance - The Wind That Shakes the Barley

The Wind That Shakes the Barley

I sat within the valley green
I sat me with my true love.
My sad heart strove the two between
The old love and the new love.
The old for her the new
That made me think on Ireland dearly.
While the soft wind blew down the glade
And shook the golden barley.
T′was hard the woeful words to frame
To break the ties that bound us.
But harder still to bear the shame
Of foreign chains around us.
And so I said the mountain glen
I'll meet at morning early.
And I′ll join the bold united men
While soft winds shook the barley.
T'was sad I kissed away her tears
My fond arm round her flinging.
When a foe, man's shot burst on our ears
From out the wild woods ringing.
A bullet pierced my true love′s side
In life′s young spring so early.
And on my breast in blood she died
While soft winds shook the barley.
But blood for blood without remorse
I've ta′en at oulart hollow.
I've lain my true love′s clay like corpse
Where I full soon must follow.
Around her grave I've wandered drear
Noon, night, and morning early.
With breaking heart when e′er I hear
The wind that shakes the barley.

Ветер, колышущий ячмень

Сидел я в долине зеленой,
Сидел я с моей милой.
Сердце мое разрывалось меж двух огней,
Меж старой любовью и новой.
Старая — к ней, новая —
Заставляла меня думать об Ирландии родной.
Пока тихий ветер веял по поляне
И колыхал золотистый ячмень.
Трудно было подобрать слова горестные,
Чтоб разорвать узы, что нас связывали.
Но еще труднее было сносить позор
Чужеземных цепей, нас сковывавших.
И потому я сказал: "В горном ущелье
Встретимся рано утром".
"И я присоединюсь к смелым, сплоченным людям,"
Пока тихий ветер колыхал ячмень.
Грустно было целовать ее слезы,
Обнимая ее нежно.
Когда вражеский выстрел раздался в наших ушах,
Разносясь эхом из дикого леса.
Пуля пронзила бок моей милой,
Так рано, весной ее молодой жизни.
И на моей груди, истекая кровью, она умерла,
Пока тихий ветер колыхал ячмень.
Но кровь за кровь, без сожаления,
Я взял в лощине Оуларт.
Я положил тело моей милой,
Куда и сам скоро последую.
Вокруг ее могилы я брожу безутешный,
Днем, ночью и рано утром.
С разбитым сердцем, когда слышу
Ветер, колышущий ячмень.