Lyrics and translation Dead Can Dance - Ubiquitous Mr. Lovegrove

Ubiquitous Mr. Lovegrove

I thought that you knew it all
Well you′ve seen it ten times before.
I thought that you had it down
With both your feet on the ground.
I love slow... slow but deep.
Feigned affections wash over me.
Dream on my dear
And renounce temporal obligations.
Dream on my dear
It's a sleep from which you may not awaken.

You build me up then you knock me down.
You play the fool while I play the clown.
We keep time to the beat of an old slave drum.
You raise my hopes then you raise the odds
You tell me that I dream too much
Now I′m serving time in disillusionment.

I don't believe you anymore... I don't believe you.

I thought that I knew it all
I′d seen all the signs before.
I thought that you were the one
In darkness my heart was won.

You build me up then you knock me down.
You play the fool while I play the clown.
We keep time to the beat of an old slave drum.
You raise my hopes then you raise the odds
You tell me that I dream too much
Now I′m serving time in a domestic graveyard.

I don't believe you anymore... I don′t believe you.

Never let it be said I was untrue
I never found a home inside of you.
Never let it be said I was untrue
I gave you all my time

Вездесущий мистер Лавгроув

Я думала, ты всё знаешь,
Ведь ты это видела уже десять раз.
Я думала, ты всё поняла,
Твёрдо стоя на земле.
Я люблю медленно... медленно, но глубоко.
Притворная ласка захлестывает меня.
Мечтай, мой дорогой,
И откажись от мирских обязательств.
Мечтай, мой дорогой,
Это сон, от которого ты можешь не проснуться.

Ты возносишь меня, а потом сбрасываешь вниз.
Ты валяешь дурака, пока я играю роль клоуна.
Мы отбиваем ритм старого барабана раба.
Ты даёшь мне надежду, а потом повышаешь ставки.
Ты говоришь, что я слишком много мечтаю.
Теперь я расплачиваюсь за это, утопая в разочаровании.

Я больше тебе не верю... Я тебе не верю.

Я думала, что я всё знаю,
Я видела все эти знаки раньше.
Я думала, что ты тот самый,
В темноте моё сердце было покорено.

Ты возносишь меня, а потом сбрасываешь вниз.
Ты валяешь дурака, пока я играю роль клоуна.
Мы отбиваем ритм старого барабана раба.
Ты даёшь мне надежду, а потом повышаешь ставки.
Ты говоришь, что я слишком много мечтаю.
Теперь я расплачиваюсь за это, находясь на домашнем кладбище.

Я больше тебе не верю... Я тебе не верю.

Пусть никто не скажет, что я была неверна,
Я так и не нашла в тебе свой дом.
Пусть никто не скажет, что я была неверна,
Я отдала тебе всё своё время.