Lyrics and translation Dead Celebrity Status - Somebody Turn the Lights Out

Somebody Turn the Lights Out

Click, Click Click, Shhh!

Somebody turn the lights off, sometimes my eyes are hollow and sleepy
Somebody turn the lights down, sometimes my skin wishes I am somewhere else
Somebody turn the lights off, sometimes the only way out is back in
Somebody turn the lights down, goes click, click, click in the night

Turn the lights off and close the curtains
Cuz I like the dark and I′ m a lonely person
And it seems that my only friends are the T.V., Maxium and FHM
That' s why I drink til I pass out, think til I black out
Or watch Jay Leno til I crash out
It′ s like this whole world is consumed
On some Pink Floyd shit, dark side of the moon
Singing "We don' t need no education"
Cuz my life' s like poltergiest
It sucks me in and I can′ t change the station
"We don′ t need no thought control"
And I can' t really sleep cuz my life repeats like I′ m trapped in a rerun of my own show

Somebody turn off these lights, turn these lights off
So somebody show me ur there, and turn thses lights on

Do you mind if I flick this light switch
Cuz I don' t want you to see me like this
I′ m not normal, I' m a different creature
You don′ t like me, I don' t like me either
I hate seeing things I can' t resist
Got a girlfriend that barely knows I exsist
Or maybe it is the lithium
I′ m on where I punch and crush like Nirvana songs
Singing "I feel stupid and contagious"
Cuz everytime that I shut my eyes, I see angels with dirty faces
"Here we are now entertainers"
Now my life got me seeing death, like I′ m back with the three bitches of McBeth

Somebody turn off these lights, turn these lights off
So somebody show me ur there, and turn thses lights on

Where do you go when the lights go out
Do you toss and turn and scream and shout
I know "Why does she keep laughing at me?"
I know, I know, I know, I know

Where do you hide when the sun goes down
When darkness falls and no one' s around
I know "Why is love such a bad word?"
Click, click, click in the night

I know all bad things happen in 3′ s
And hearts skip beats like scratched cd' s
When darkness falls, strangers call
I find a phone number in bathroom stalls
My back is up against these walls of hatred
I feel like I′ m trapped between Freddy Vs. Jason
No escaping the blue lagoon
That' s why I shout like i′m Ozzy when I bark at the moon

Somebody turn off these lights, turn these lights off
So somebody show me ur there, and turn thses lights on
Somebody turn off these lights, turn these lights off
So somebody show me ur there, and turn thses lights on

Click, click, click in the night

Quelqu'un éteigne les lumières

Clic, clic clic, Chut !

Quelqu'un éteigne les lumières, parfois mes yeux sont creux et endormis
Quelqu'un baisse les lumières, parfois ma peau souhaite que je sois ailleurs
Quelqu'un éteigne les lumières, parfois la seule issue est de revenir en arrière
Quelqu'un baisse les lumières, ça fait clic, clic, clic dans la nuit

Éteigne les lumières et ferme les rideaux
Parce que j'aime l'obscurité et je suis une personne solitaire
Et il semblerait que mes seuls amis soient la télé, Maxium et FHM
C'est pourquoi je bois jusqu'à m'évanouir, je pense jusqu'à m'évanouir
Ou je regarde Jay Leno jusqu'à m'écraser
C'est comme si ce monde entier était consommé
Par un truc de Pink Floyd, le côté obscur de la lune
En chantant "We don't need no education"
Parce que ma vie est comme un poltergeist
Ça m'aspire et je ne peux pas changer de station
"We don't need no thought control"
Et je ne peux pas vraiment dormir parce que ma vie se répète comme si j'étais coincé dans une rediffusion de mon propre spectacle

Quelqu'un éteigne ces lumières, éteigne ces lumières
Alors quelqu'un me montre que tu es là, et allume ces lumières

Ça te dérange si j'actionne cet interrupteur
Parce que je ne veux pas que tu me voies comme ça
Je ne suis pas normal, je suis une créature différente
Tu ne m'aimes pas, je ne m'aime pas non plus
Je déteste voir des choses auxquelles je ne peux pas résister
J'ai une petite amie qui ne sait presque pas que j'existe
Ou peut-être que c'est le lithium
Je suis là où je frappe et écrase comme les chansons de Nirvana
En chantant "I feel stupid and contagious"
Parce que chaque fois que je ferme les yeux, je vois des anges avec des visages sales
"Here we are now entertainers"
Maintenant ma vie me fait voir la mort, comme si j'étais de retour avec les trois salopes de McBeth

Quelqu'un éteigne ces lumières, éteigne ces lumières
Alors quelqu'un me montre que tu es là, et allume ces lumières

Où vas-tu quand les lumières s'éteignent
Est-ce que tu te retournes et te tortilles et cries et hurles
Je sais "Pourquoi elle continue de rire de moi ?"
Je sais, je sais, je sais, je sais

Où te caches-tu quand le soleil se couche
Quand les ténèbres tombent et que personne n'est autour
Je sais "Pourquoi l'amour est-il un si mauvais mot ?"
Clic, clic, clic dans la nuit

Je sais que toutes les mauvaises choses arrivent par 3
Et les cœurs sautent des battements comme des CD rayés
Quand les ténèbres tombent, les étrangers appellent
Je trouve un numéro de téléphone dans les toilettes
Mon dos est contre ces murs de haine
J'ai l'impression d'être coincé entre Freddy et Jason
Pas d'échappatoire au lagon bleu
C'est pourquoi je hurle comme si j'étais Ozzy quand j'aboie à la lune

Quelqu'un éteigne ces lumières, éteigne ces lumières
Alors quelqu'un me montre que tu es là, et allume ces lumières
Quelqu'un éteigne ces lumières, éteigne ces lumières
Alors quelqu'un me montre que tu es là, et allume ces lumières

Clic, clic, clic dans la nuit