Lyrics and translation Dead Celebrity Status - Someone I Once Knew

Someone I Once Knew

She wasn't born anorexic, but nowadays she suffers,
Staring at these half-naked stars on magazine covers.
Feeling pressured by the public.
She only weighs 90 pounds but still sucks in her stomache.
On the inside she's dieing, lying to herself, thinking:
-5 more pounds won't jeopardize my health.
One day she might just collapse, she can't avoid it.
Too many sleepless nights spent bent over a toilet.
Spewing vomit, like she was an alcoholic.
Praying to a God she never believed in to stop it.
Now she looks like the skeleton she sees in her closet.
So close to death she can taste it, body looks wasted.
Hates life, hates you, hates the way she looks naked.
Now she's feeling drowsy, lousy,
Thinking maybe this world's better off without me

I'm so sorry for all that I've done,
I'm so sorry for what I've become.
I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.
I'm so sorry for all that I've done,
I'm so sorry for what I've become.
I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.

She can't feel her belly, she's so scared to touch it,
Imagining the feeling when it kicks inside her stomache.
Too late for safe sex, should have used a latex.
She can't afford a baby on minimum wage paychecks.
Her waistline climbs by inches,
'Cuz she traded in the morning workouts for morning sickness.
Feeling nauseous, sleeps on a mat because she's cautious.
Give life or take life, that's her only options.
Only if she had a magic wand, she'd go back to that night
And put her clothes back on.
But she can't change time, or what's growing inside.
How could she love something that's barely alive?
Her body's acheing, shaking, from sweaty palms, and cold sweat.
Mentally exhausting like phone sex.
No regrets, life or death, it's high stakes.
'Cuz right or wrong, it's only her choice to make.

I'm so sorry for all that I've done,
I'm so sorry for what I've become.
I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.
I'm so sorry for all that I've done,
I'm so sorry for what I've become.
I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.

- Help!
You smell like perfume. That's NOT mine.
Your head's going fucking crazy, Your head is going crazy.
Gotta get outta here and look after myself.
What? What's so wrong with me that you can't love me?
Look-
What is wrong with me? I do everything for you.
I, I, I make myself look good, I go to the gym.
I, I eat like a fucking rabbit.
I don't, I don't know what else to do.
Tell me.
Baby, you don't understand because-
What it is I have to do to make you love me.

I'm so sorry for all that I've done,
I'm so sorry for what I've become.
I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.
I'm so sorry for all that I've done,
I'm so sorry for what I've become.
I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.
I'm so sorry for all that I've done,
I'm so sorry for what I've become.
I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.

Quelqu'un que j'ai connu

Elle n'est pas née anorexique, mais aujourd'hui elle souffre,
À regarder ces stars à moitié nues sur les couvertures de magazines.
Se sentant sous pression par le public.
Elle ne pèse que 40 kilos mais rentre encore le ventre.
À l'intérieur, elle est en train de mourir, se mentant à elle-même, pensant :
-2 kilos de moins ne mettront pas ma santé en danger.
Un jour, elle pourrait bien s'effondrer, elle ne peut pas l'éviter.
Trop de nuits blanches passées penchée au-dessus des toilettes.
Vomissant comme si elle était alcoolique.
Priant un Dieu auquel elle n'a jamais cru pour que ça s'arrête.
Maintenant, elle ressemble au squelette qu'elle voit dans son placard.
Si près de la mort qu'elle peut la goûter, son corps semble ravagé.
Elle déteste la vie, te déteste, déteste la façon dont elle est nue.
Maintenant, elle se sent somnolente, minable,
Pensant que ce monde serait peut-être mieux sans moi.

Je suis tellement désolé pour tout ce que j'ai fait,
Je suis tellement désolé pour ce que je suis devenu.
Je suis tellement désolé, désolé de t'avoir fait perdre ton temps,
Je ne peux pas te retenir parce que je perds la tête.
Je suis tellement désolé pour tout ce que j'ai fait,
Je suis tellement désolé pour ce que je suis devenu.
Je suis tellement désolé, désolé de t'avoir fait perdre ton temps,
Je ne peux pas te retenir parce que je perds la tête.

Elle ne sent pas son ventre, elle a tellement peur de le toucher,
Imaginant la sensation quand ça bouge dans son ventre.
Trop tard pour les rapports sexuels protégés, aurait dû utiliser une capote.
Elle ne peut pas se permettre un bébé avec un salaire minimum.
Son tour de taille augmente de plusieurs centimètres,
Parce qu'elle a troqué les séances d'entraînement matinales contre les nausées matinales.
Se sentant nauséeuse, elle dort sur un tapis par prudence.
Donner la vie ou prendre la vie, ce sont ses seules options.
Si seulement elle avait une baguette magique, elle retournerait cette nuit-là
Et remettrait ses vêtements.
Mais elle ne peut pas changer le temps, ni ce qui grandit à l'intérieur.
Comment pourrait-elle aimer quelque chose qui est à peine vivant ?
Son corps lui fait mal, tremble, à cause de la transpiration des mains et de la sueur froide.
Émotionnellement épuisant comme du sexe par téléphone.
Aucun regret, la vie ou la mort, les enjeux sont élevés.
Parce que bien ou mal, c'est son seul choix à faire.

Je suis tellement désolé pour tout ce que j'ai fait,
Je suis tellement désolé pour ce que je suis devenu.
Je suis tellement désolé, désolé de t'avoir fait perdre ton temps,
Je ne peux pas te retenir parce que je perds la tête.
Je suis tellement désolé pour tout ce que j'ai fait,
Je suis tellement désolé pour ce que je suis devenu.
Je suis tellement désolé, désolé de t'avoir fait perdre ton temps,
Je ne peux pas te retenir parce que je perds la tête.

- Au secours !
Tu sens le parfum. Ce n'est PAS le mien.
Ta tête devient complètement folle, ta tête devient folle.
Je dois sortir d'ici et m'occuper de moi.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi au point que tu ne puisses pas m'aimer ?
Écoute-
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Je fais tout pour toi.
Je, je, je fais en sorte d'être belle, je vais à la salle de sport.
Je, je mange comme un putain de lapin.
Je ne sais pas, je ne sais pas quoi faire d'autre.
Dis-le moi.
Bébé, tu ne comprends pas parce que-
Ce que je dois faire pour te faire m'aimer.

Je suis tellement désolé pour tout ce que j'ai fait,
Je suis tellement désolé pour ce que je suis devenu.
Je suis tellement désolé, désolé de t'avoir fait perdre ton temps,
Je ne peux pas te retenir parce que je perds la tête.
Je suis tellement désolé pour tout ce que j'ai fait,
Je suis tellement désolé pour ce que je suis devenu.
Je suis tellement désolé, désolé de t'avoir fait perdre ton temps,
Je ne peux pas te retenir parce que je perds la tête.
Je suis tellement désolé pour tout ce que j'ai fait,
Je suis tellement désolé pour ce que je suis devenu.
Je suis tellement désolé, désolé de t'avoir fait perdre ton temps,
Je ne peux pas te retenir parce que je perds la tête.