Criança Versus Criança - Dead Fish translation in German

Criança Versus Criança

Houve um tempo
Quanto tempo faz?
Você consegue se lembrar?
Quando éramos
Melhores inimigos
Adorávamos nos odiar

Você consegue agora perceber
O quanto estávamos inseridos
Em nossa exclusão excludente
E como era tão divertido

Você tem noção do tempo?
Acho que ninguém tem
Quanto foi que nós perdemos?
Quando o sonho se desfez?

O quanto estávamos condicionados
Errando alegremente, culpando impunimente
Sendo criança versus criança
E como era tão divertido

(Acho que sobrevivemos)
Acho que sobrevivemos
(Acho que sobrevivemos)

A uma realidade muito dura
A precificação dos corpos
O extermínio da sutileza
Militarização dos sentimentos

Te vejo sempre aos pedaços
Atomizado e medicado
Nem inimigos somos mais
A nostalgia foi quem te matou

Kind gegen Kind

Es gab eine Zeit
Wie lange ist das her?
Kannst du dich erinnern?
Als wir waren
Beste Feinde
Wir liebten es, uns zu hassen

Kannst du jetzt erkennen
Wie sehr wir verstrickt waren
In unserer ausschließenden Ausgrenzung
Und wie viel Spaß das machte

Hast du ein Gefühl für die Zeit?
Ich glaube, niemand hat das
Wie viel haben wir verloren?
Als der Traum zerplatzte?

Wie sehr wir konditioniert waren
Fröhlich Fehler machend, straflos beschuldigend
Kind gegen Kind seiend
Und wie viel Spaß das machte

(Ich glaube, wir haben überlebt)
Ich glaube, wir haben überlebt
(Ich glaube, wir haben überlebt)

Einer sehr harten Realität
Der Preissetzung der Körper
Der Ausrottung der Subtilität
Der Militarisierung der Gefühle

Ich sehe dich immer in Stücken
Atomisiert und medikamentös behandelt
Nicht einmal Feinde sind wir mehr
Die Nostalgie war es, die dich getötet hat