Lyrics and translation Dead Kennedys - Dear Abby

Dear Abby

Dear Abby
Got a problem...
I'm a decent, underpaid, hard-working county coroner
It's important that my family eats meat at least three times a week
But we just can't afford to with prices the way they are
So I bring home some choice cuts from my autopsy subjects
Just mix in the Tuna Helper and ta-da!
Dear Abby
Got a problem...
The whole family thinks my new meals are delicious
They ask me "what's your secret?"
Abby, I think they're getting suspicious
My smart-ass eight year old keeps asking "Where's all the meat?"
The red dye #2 kind that's kept in the fridge
If they find out the truth, I don't think they'll understand
Abby, what do I tell my family?
Dear Reaganomics victim
Consult your clergyman
Make sure the body's blessed
And everything should be just fine
Just fine

Chère Abby

Chère Abby
J'ai un problème...
Je suis un coroner du comté, honnête, sous-payé et travailleur
Il est important que ma famille mange de la viande au moins trois fois par semaine
Mais on ne peut tout simplement pas se le permettre avec les prix actuels
Alors j'apporte à la maison quelques morceaux de choix de mes sujets d'autopsie
Je mélange ça avec du Tuna Helper et voilà!
Chère Abby
J'ai un problème...
Toute la famille trouve mes nouveaux plats délicieux
Ils me demandent "quel est ton secret?"
Abby, je crois qu'ils commencent à se méfier
Mon petit malin de huit ans n'arrête pas de demander "Où est toute la viande?"
Le genre rouge n°2 qu'on garde au frigo
S'ils découvrent la vérité, je ne pense pas qu'ils comprendront
Abby, que dois-je dire à ma famille?
Cher victime de la Reaganomics
Consultez votre ecclésiastique
Assurez-vous que le corps est béni
Et tout devrait bien aller
Tout ira bien