Lyrics and translation Dead Kennedys - Goons of Hazzard
Happy
hour
belongs
to
America's
best-loved
thugs
L'heure
heureuse
appartient
aux
voyous
préférés
de
l'Amérique
Here
come
the
four-wheel
drive
prosthetic
penises
Voici
les
pénis
prothétiques
à
quatre
roues
motrices
Got
your
gun
racks,
tractor
tires
and
lynch
mob
drivers
Tu
as
tes
porte-fusils,
tes
pneus
de
tracteur
et
tes
chauffeurs
de
lynchage
We
couldn't
find
a
chick
to
sit
in
the
middle
On
n'a
pas
trouvé
une
fille
pour
s'asseoir
au
milieu
So
we
drink
ourselves
sick,
lean
out
the
windows
and
pinch
ass
instead
Alors
on
se
saoule,
on
se
penche
par
les
fenêtres
et
on
pince
des
fesses
à
la
place
We
are
the
goons
of
Hazzard
On
est
les
goons
de
Hazzard
Glorified
on
your
TV
Glorifiés
à
la
télé
We
run
down
bikes
and
hitchhikers
On
écrase
les
vélos
et
les
auto-stoppeurs
And
we
know
we'll
get
off
scot-free
Et
on
sait
qu'on
va
s'en
tirer
We're
the
vigilante
heroes
of
your
tough
guy
flicks
On
est
les
héros
vigilants
de
tes
films
de
durs
Bashing
punks
and
bums
and
fags
with
our
baseball
bats
On
tabasse
les
punks,
les
clochards
et
les
pédés
avec
nos
batte
de
baseball
No
deer
to
blow
away
in
the
woods
today
Pas
de
cerf
à
abattre
dans
les
bois
aujourd'hui
So
we
go
to
Oroville
and
shoot
a
black
kid
down
Alors
on
va
à
Oroville
et
on
abat
un
noir
Or
waste
demonstrators
in
Greensboro
instead
Ou
on
massacre
des
manifestants
à
Greensboro
à
la
place
We
are
the
goons
of
Hazzard
On
est
les
goons
de
Hazzard
Glorified
on
your
TV
Glorifiés
à
la
télé
We'll
leave
you
in
a
pool
of
blood
On
te
laissera
dans
une
mare
de
sang
'Cause
we
know
we'll
get
off
scot-free
Parce
qu'on
sait
qu'on
va
s'en
tirer
Let's
get
him!
Attrapez-le !
C'mere!
Viens
ici !
C'mere!
Viens
ici !
Say
something
to
me?
Dis
quelque
chose ?
We've
got
him
cornered
On
l'a
acculé
We've
got
him
cornered
On
l'a
acculé
Is
anybody
looking?
Est-ce
que
quelqu'un
regarde ?
Does
anybody
even
care?
Est-ce
que
quelqu'un
se
soucie
de
ce
qui
se
passe ?
No!
Non !
The
local
papers
paint
us
up
to
be
big
heroes
Les
journaux
locaux
nous
présentent
comme
des
héros
City
fathers
and
chamber
of
commerce
want
us
deputized
Les
pères
de
la
ville
et
la
Chambre
de
commerce
veulent
qu'on
nous
nomme
adjoints
Stoner
gestapo
keeping
your
town
clean
Gestapo
fumeuse
qui
nettoie
ta
ville
Get
a
shave
kid,
we'll
pay
you
as
a
strikebreaker
Rase-toi,
gamin,
on
te
payera
pour
casser
la
grève
Maybe
you'll
be
make
Tac
Squad
for
the
L.A.P.D.
Peut-être
qu'on
te
mettra
dans
la
Tac
Squad
du
L.A.P.D.
We
are
the
goons
of
Hazzard
On
est
les
goons
de
Hazzard
Glorified
on
your
TV
Glorifiés
à
la
télé
We'll
leave
you
in
a
pool
of
blood
On
te
laissera
dans
une
mare
de
sang
'Cause
we
know
we'll
get
off
scot-free
Parce
qu'on
sait
qu'on
va
s'en
tirer
Free...
On
s'en
tire
Scot-free
On
s'en
tire
Scot-free
On
s'en
tire
We'll
get
off...
On
va
s'en
tirer
We'll
get
off...
On
va
s'en
tirer
We'll
get
off
scot-free
On
va
s'en
tirer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.