Lyrics and translation Dead Kennedys - Halloween

Halloween

So it's Halloween
And you feel like dancin'
And you feel like shinin'
And you feel like letting loose
Whatcha gonna be?
Babe, you better know
And you better plan
Better plan all day
Better plan all week, better plan all month, better plan all year
You're dressed up like a clown
Putting on your act
It's the only time all year you'll ever admit that
I can see your eyes, I can see your brain, baby, nothing's changed
I can see your eyes, I can see your brain, baby, nothing's changed
Because you're still hiding in a mask
Take your fun seriously
No, don't blow this year's chance
Tomorrow your mold goes back on
After Halloween
After Halloween
You'll go to work today
You'll go to work tomorrow
Shitfaced tonight
You'll brag about it for months
"Remember what I did, remember what I was, back on Halloween?"
But what's in between
Where are your ideas?
You sit around and dream
For next Halloween
Why not everyday, are you so afraid, what will people say?
Why not everyday, are you so afraid, what will people say?
After Halloween
After Halloween
After Halloween
Because your role is planned for you
There's nothing you can do
But stop and think it through
But what will the boss say to you?
And what will your girlfriend say to you?
And the people out on the street they might glare at you
And what do you know you're pretty self-conscious too?
So you run back and stuff yourselves in rigid business costumes
Only at night to score is your leather uniform exhumed
Why don't you take your social regulations, shove 'em up your ass?
Why don't you take your social regulations, shove 'em up your ass?
Why don't you take your social regulations, just shove 'em
Up your ass?

Halloween

Alors c'est Halloween
Et tu as envie de danser
Et tu as envie de briller
Et tu as envie de te lâcher
Qui vas-tu être ?
Ma chérie, tu ferais mieux de savoir
Et tu ferais mieux de prévoir
Prévois toute la journée
Prévois toute la semaine, prévois tout le mois, prévois toute l'année
Tu es déguisée en clown
Tu joues ton rôle
C'est le seul moment de l'année où tu l'admettras
Je vois tes yeux, je vois ton cerveau, chérie, rien n'a changé
Je vois tes yeux, je vois ton cerveau, chérie, rien n'a changé
Parce que tu te caches toujours derrière un masque
Prends ton plaisir au sérieux
Non, ne rate pas l'occasion cette année
Demain, ton moule reprendra sa place
Après Halloween
Après Halloween
Tu iras travailler aujourd'hui
Tu iras travailler demain
Bourrée ce soir
Tu te vanteras pendant des mois
« Tu te souviens de ce que j'ai fait, de ce que j'étais, à Halloween ?»
Mais qu'y a-t-il entre les deux
Où sont tes idées ?
Tu t'assois et rêves
Du prochain Halloween
Pourquoi pas tous les jours, as-tu si peur, qu'est-ce que les gens vont dire ?
Pourquoi pas tous les jours, as-tu si peur, qu'est-ce que les gens vont dire ?
Après Halloween
Après Halloween
Après Halloween
Parce que ton rôle est prévu pour toi
Il n'y a rien que tu puisses faire
Sauf t'arrêter et réfléchir
Mais qu'est-ce que le patron va te dire ?
Et qu'est-ce que ta copine va te dire ?
Et les gens dans la rue pourraient te fixer du regard
Et tu sais que tu es assez complexée aussi ?
Alors tu retournes te fourrer dans des costumes d'affaires rigides
Seul le soir, pour marquer, ton uniforme de cuir est exhumé
Pourquoi ne prends-tu pas tes règles sociales, et ne les fourres-tu pas où tu sais ?
Pourquoi ne prends-tu pas tes règles sociales, et ne les fourres-tu pas où tu sais ?
Pourquoi ne prends-tu pas tes règles sociales, et ne les fourres-tu pas
Où tu sais ?