Lyrics and translation Dead Kennedys - Hyperactive Child

Hyperactive Child

I'm tired of kissin' ass
I can't sit still all day
You know I know your school's a lie
That's why you dragged me here
You're a hyperactive child
You're disruptive, you're too wild
We're going to calm you down
Now this won't hurt a bit
Drag me to the floor
Pullin' down my pants
Ram a needle up my butt
Put my brain into a trance
No more hyperactive child
Got too much of a mind
Wouldn't you rather be happy?
Now this won't hurt a bit
Cameras in the halls
No windows, just brick walls
Pledge allegiance to a flag
Now you will obey

Enfant hyperactif

J'en ai assez de lécher les bottes
Je ne peux pas rester assis toute la journée
Tu sais que je sais que ton école est un mensonge
C'est pour ça que tu m'as traîné ici
Tu es un enfant hyperactif
Tu es perturbateur, tu es trop sauvage
On va te calmer
Maintenant, ça ne fera pas mal du tout
Traîne-moi sur le sol
Tire mon pantalon vers le bas
Enfonce une aiguille dans mon cul
Mets mon cerveau en transe
Plus d'enfant hyperactif
J'ai trop d'esprit
Ne préférerais-tu pas être heureux ?
Maintenant, ça ne fera pas mal du tout
Des caméras dans les couloirs
Pas de fenêtres, juste des murs en briques
Faire serment d'allégeance à un drapeau
Maintenant, tu obéiras