Lyrics and translation Dead Kennedys - I Am the Owl

I Am the Owl

I am your plumber, no I never went away
I still bug your bedrooms and pick up everything you say
It can be a boring job
To monitor all day your excess talk
I hear when you're drinking and cheating on your lonely wife
I play tape recordings of you to my friends at night
We've got our girl in bed with you
You're on candid camera, we just un-elected you, ha
I am the owl
I seek out the foul
Wipe 'em away, keep America free
For clean-livin' folks like me, hey, hey
If you demonstrate against somebody we like
I'll slip on my wig and see if I can start a riot
Transform you to an angry mob
And all your leaders go to jail for my job
But we ain't the Russians, political trials are taboo
We've got our secret ways of getting rid of you
Fill you full of LSD
And turn you loose on a freeway, whee!
I am the owl
I seek out the foul
Wipe 'em away, keep America free
For clean-livin' folks like me
I send you spinning
I send you spinning
I send you spinning all over the freeway
Spinning on the crowded freeway
Spinning on the freeway, spinning on the freeway
Spinning on the freeway, spinning on the freeway
Spinning on the freeway, spinning on the freeway
Spinning on the freeway, spinning on the freeway
Spin, spin, spin, spin, spin, spin, spin, look out!
The press, they never even cared
Why a youth leader walked into a speeding car
In ten years or so we'll leak the truth
But by then it's only so much paper
You know, Watergate hurt
But nothing really ever changed
A teeny bit quiter but we still play our little games
But we still play our little games
But we still play our little games
We still play our little
We still play our little
We still play our little
We still play a lot of games!
I am the owl
I am the owl
I seek out the foul
Wipe 'em away, keep America free
Wipe 'em away, keep America free
Wipe 'em away, keep America free for me!

Je suis le hibou

Je suis ton plombier, non, je ne suis jamais parti
Je continue à te hanter dans ta chambre et à ramasser tout ce que tu dis
C'est un travail qui peut être ennuyeux
Surveiller tout le jour tes paroles excessives
J'entends quand tu bois et que tu trompes ta femme esseulée
Le soir, je passe tes enregistrements à mes amis
On a notre fille au lit avec toi
Tu es filmé à ton insu, on vient de te démettre de tes fonctions, ha!
Je suis le hibou
Je cherche le mal
Je le balaie, je maintiens l'Amérique libre
Pour les gens qui vivent proprement comme moi, hey, hey
Si tu manifestes contre quelqu'un qu'on aime
Je vais enfiler ma perruque et voir si je peux déclencher une émeute
Te transformer en une foule en colère
Et tous tes chefs iront en prison pour mon travail
Mais on n'est pas les Russes, les procès politiques sont tabous
On a nos moyens secrets de se débarrasser de toi
On te bourre de LSD
Et on te lâche sur une autoroute, whee!
Je suis le hibou
Je cherche le mal
Je le balaie, je maintiens l'Amérique libre
Pour les gens qui vivent proprement comme moi
Je te fais tourner
Je te fais tourner
Je te fais tourner sur toute l'autoroute
Tu tournes sur l'autoroute bondée
Tu tournes sur l'autoroute, tu tournes sur l'autoroute
Tu tournes sur l'autoroute, tu tournes sur l'autoroute
Tu tournes sur l'autoroute, tu tournes sur l'autoroute
Tu tournes sur l'autoroute, tu tournes sur l'autoroute
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, attention!
La presse, elle n'a jamais vraiment eu le moindre intérêt
Pour savoir pourquoi un jeune leader est entré dans une voiture qui fonçait
Dans dix ans environ, on fera fuiter la vérité
Mais à ce moment-là, ce ne sera plus qu'un bout de papier
Tu sais, le Watergate a fait mal
Mais en réalité, rien n'a vraiment changé
Un peu plus silencieux, mais on continue à jouer à nos petits jeux
Mais on continue à jouer à nos petits jeux
Mais on continue à jouer à nos petits jeux
On continue à jouer à nos petits
On continue à jouer à nos petits
On continue à jouer à nos petits
On joue encore à beaucoup de jeux!
Je suis le hibou
Je suis le hibou
Je cherche le mal
Je le balaie, je maintiens l'Amérique libre
Je le balaie, je maintiens l'Amérique libre
Je le balaie, je maintiens l'Amérique libre pour moi!