Lyrics and translation Dead Kennedys - Kepone Factory

Kepone Factory

I finally found a job in a paper
Movin' barrels at a chemical plant
There's shiny-looking dust on my fingers
Goin' up my nose and into my lungs
It's the Kepone poisoning-Minamata
Kepone poisoning-Minamata
At the grimy Kepone Factory
Turning people into bonzai trees
Now I've got these splitting headaches
Can't quite get it up no more
I can't sleep and it's driving me crazy
Shake all day and I'm seeing double
Kepone poisoning-Minamata
Kepone poisoning-Minamata
At the grimy Kepone Factory
Turning people into bonzai trees
Gonna go down your big metal building
Gonna slam right through your bright metal door
Gonna grab you by your sta-prest collar
And ram some kepone down your throat
The lawyer says "That's the breaks, kid"
"Gonna gnarl and rot the rest of your life"
"If you don't sue, we'll give you a Trans-Am"
That I'll never drive 'cause I shake all the time
'Cause of the Kepone poisoning-Minamata
Kepone poisoning-Minamata
At the grimy Kepone Factory, yeah

Usine Kepone

J'ai enfin trouvé un travail dans un journal
Déplacer des barils dans une usine chimique
Il y a de la poussière brillante sur mes doigts
Qui monte dans mon nez et dans mes poumons
C'est le poison Kepone - Minamata
Le poison Kepone - Minamata
À la sale usine Kepone
Qui transforme les gens en bonsaïs
Maintenant, j'ai ces maux de tête qui me fendent la tête
Je n'arrive plus à bander
Je ne peux pas dormir et ça me rend fou
Je tremble toute la journée et je vois double
Le poison Kepone - Minamata
Le poison Kepone - Minamata
À la sale usine Kepone
Qui transforme les gens en bonsaïs
Je vais descendre dans ton grand bâtiment métallique
Je vais foncer droit à travers ta porte en métal brillant
Je vais te saisir par ton col sta-prest
Et te fourrer du kepone dans la gorge
L'avocat dit "C'est comme ça, mon garçon"
"Tu vas pourrir et te détériorer pour le reste de ta vie"
"Si tu ne poursuis pas, on te donnera une Trans-Am"
Que je ne pourrai jamais conduire parce que je tremble tout le temps
À cause du poison Kepone - Minamata
Le poison Kepone - Minamata
À la sale usine Kepone, ouais