Lyrics and translation Dead Kennedys - Moon Over Marin

Moon Over Marin

The crowded future stings my eyes
I still find time to exercise
In uniform with two white stripes
Unlock my section of the sand
It's fenced off to the water's edge
I clamp a gas mask on my head
On my beach at night
Bathe in my moonlight
Another tanker's hit the rocks
Abandoned to spill out its guts
The sand is laced with sticky glops
Oh, shimmering moonlight sheen upon
The waves and water clogged with oil
White gases steam up from the soil
On my beach at night
Bathe in my moonlight
I squish dead fish between my toes
Try not to step on any bones
I turn around and I go home
I slip back through my basement door
Switch off all that I own below
Dive in my scalding wooden tub
My own beach at night
Bathe in my moonlight
'Ight
'Ight
There will always be a moon over Marin
There, wasn't that a nice visit?
Don't forget
A psychiatrist is on duty twenty-four hours a day in the blue room
Just up from the parking garage
Drink plenty of water when you take these
Now you can relax and return to your job!

Lune sur Marin

L'avenir bondé me pique les yeux
Je trouve toujours le temps de faire de l'exercice
En uniforme avec deux bandes blanches
Je déverrouille ma section du sable
Elle est clôturée jusqu'au bord de l'eau
Je fixe un masque à gaz sur ma tête
Sur ma plage la nuit
Je me baigne dans mon clair de lune
Un autre pétrolier a heurté les rochers
Abandonné pour déverser ses entrailles
Le sable est parsemé de glu
Oh, le clair de lune chatoyant brille sur
Les vagues et l'eau engluées dans le pétrole
Des gaz blancs s'échappent du sol
Sur ma plage la nuit
Je me baigne dans mon clair de lune
J'écrase des poissons morts entre mes orteils
J'essaie de ne pas marcher sur les os
Je me retourne et je rentre chez moi
Je glisse à travers la porte de mon sous-sol
J'éteins tout ce que je possède en dessous
Je plonge dans ma baignoire en bois brûlante
Ma propre plage la nuit
Je me baigne dans mon clair de lune
'Ight
'Ight
Il y aura toujours une lune au-dessus de Marin
Tu vois, c'était une belle visite ?
N'oublie pas
Un psychiatre est de service 24h/24 dans la salle bleue
Juste au-dessus du parking
Bois beaucoup d'eau lorsque tu prends ces médicaments
Maintenant, tu peux te détendre et retourner à ton travail !