Lyrics and translation Dead Kennedys - Shrink

Shrink

If only people could shrink
Our world wouldn't be so overcrowded
Bring ourselves down to size
There'd be so much more food to go around
Why don't we build a machine
With all the know-how of the industries?
We put a man on the moon
We're gonna need more room to breathe real soon, oh
Drink your vaccine and let's shrink
And bring your poodle so it doesn't eat us
The roads will be so wide
No traffic jams when we're half a foot tall
Bring what you need down here
We'll shrink it all by microwave
Don't want to die like dinosaurs
We'll have enough resources to go around, oh
So now you've made the big shrink
Meanwhile we'll keep acting big
We well-bred beautiful people
Who says we have to go too?
Cops and mason businessmen
Were exempted from the ovens
As if you weren't already
The rest of you are all our termites now, oh

Rétrécissement

Si seulement les gens pouvaient rétrécir
Notre monde ne serait pas si surpeuplé
Rendre tout le monde plus petit
Il y aurait tellement plus de nourriture à manger
Pourquoi ne construisons-nous pas une machine
Avec tout le savoir-faire des industries ?
On a mis un homme sur la lune
On aura bientôt besoin de plus d'espace pour respirer, oh
Bois ton vaccin et rétrécissons
Et amène ton caniche pour qu'il ne nous mange pas
Les routes seront si larges
Pas de bouchons de circulation quand on mesure 15 centimètres
Apporte ce dont tu as besoin ici
On va tout rétrécir au micro-ondes
On ne veut pas mourir comme les dinosaures
On aura assez de ressources pour tout le monde, oh
Alors maintenant tu as fait la grosse réduction
Pendant ce temps, on va continuer à faire comme si on était grand
Nous, les belles personnes bien élevées
Qui dit qu'on doit y aller aussi ?
Les flics et les entrepreneurs maçons
Ont été exemptés des fours
Comme si tu n'étais pas déjà
Le reste d'entre vous sont tous nos termites maintenant, oh