Lyrics and translation Dead Kennedys - Take This Job and Shove It

Take This Job and Shove It

Take this job and shove it
I ain't working here no more
My woman left and took all the reasons I was working for
You better not try to stand in my way as I'm walking out the door
Take this job and shove it
I ain't working here no more
Take this job and shove it
I ain't working here no more
My woman left and took all the reasons I was working for
You better not try to stand in my way as I'm walking out the door
Take this job and shove it
I ain't working here no more
I've been working in this factory from now on fifteen years
All this time I've seen my woman drowning in her tears
I've seen a lot of good people die who had a lot of bills to pay
I'd give the shirt right off my back if I had the nerve to say
Take this job and shove it
I ain't working here no more
My woman left and took all the reasons I was working for
You better not try to stand in my way as I'm walking out the door
Take this job and shove it
I ain't working here no more
Well that foreman, he's a regular dog, the line boss, he's a fool
Got brand new skinhead hair cuts, thinks that he's so cool
One of these days I'll blow my top or somebody's gonna pay
I'd hate to see their faces when I get up the nerve to say
Take this job and shove it
I ain't working here no more
My woman left and took all the reasons I was working for
You better not try to stand in my way as I'm walking out the door
Take this job and shove it
I ain't working here no more
Take this job and shove it
I ain't working here, ain't working here
Ain't working here no more

Prends ce boulot et va te faire foutre

Prends ce boulot et va te faire foutre
Je ne travaille plus ici
Ma femme est partie et a emporté toutes les raisons pour lesquelles je travaillais
Tu ferais mieux de ne pas essayer de te mettre sur mon chemin alors que je sors
Prends ce boulot et va te faire foutre
Je ne travaille plus ici
Prends ce boulot et va te faire foutre
Je ne travaille plus ici
Ma femme est partie et a emporté toutes les raisons pour lesquelles je travaillais
Tu ferais mieux de ne pas essayer de te mettre sur mon chemin alors que je sors
Prends ce boulot et va te faire foutre
Je ne travaille plus ici
Je travaille dans cette usine depuis quinze ans
Pendant tout ce temps, j'ai vu ma femme se noyer dans ses larmes
J'ai vu beaucoup de bonnes personnes mourir qui avaient beaucoup de factures à payer
Je donnerais la chemise sur mon dos si j'avais le courage de le dire
Prends ce boulot et va te faire foutre
Je ne travaille plus ici
Ma femme est partie et a emporté toutes les raisons pour lesquelles je travaillais
Tu ferais mieux de ne pas essayer de te mettre sur mon chemin alors que je sors
Prends ce boulot et va te faire foutre
Je ne travaille plus ici
Eh bien, ce contremaître, c'est un vrai chien, le chef d'équipe, c'est un idiot
Il a une nouvelle coupe de cheveux crâne rasé, il pense qu'il est si cool
Un de ces jours, je vais péter les plombs ou quelqu'un va payer
Je détesterais voir leurs visages quand j'aurai le courage de le dire
Prends ce boulot et va te faire foutre
Je ne travaille plus ici
Ma femme est partie et a emporté toutes les raisons pour lesquelles je travaillais
Tu ferais mieux de ne pas essayer de te mettre sur mon chemin alors que je sors
Prends ce boulot et va te faire foutre
Je ne travaille plus ici
Prends ce boulot et va te faire foutre
Je ne travaille plus ici, je ne travaille plus ici
Je ne travaille plus ici