Lyrics and translation Dead Kennedys - Well Paid Scientist

Well Paid Scientist

You're a well paid scientist
You only talk in facts
You know you're always right
'Cause you know how to prove it, step by step
A PhD to show you're smart
With textbook formulas
But you're used up
Just like a factory hand
Something is wrong here
You won't find in on a shelf
You're well-paid, you're well-trained
You're tied to a rack
Company cocktails, gotta go
Say the right thing don't fidget, jockey for position
Be polite in the pyramid you hate
Sip that scotch, get that raise, this ain't no party at all
Something is wrong here
You won't find in on a shelf
You're well-paid, you're well-trained
You're tied to a rack
Cringe and tense up, grind your teeth
And wipe your sweaty palms
Close your windows driving past the lowlife company bar
They're making fun of you
Ha!
Ah, even you
You've gotta punch the clock, why don't you punch your boss?
Ah, even you
You just punch the clock, too scared to punch your boss
When will you crack?
When will you crack?
When will you...
Open your eyes, open your eyes, open your eyes?
Pull up to your sterile home, you're drained
Bite the heads off of your kids
Chew them well, they taste like you, just slam the door
Assigned here 'cause your company owns the land
All your colleagues live here too
Private guards in golf carts keep you safe at home?
Something is wrong here
You won't find in on a shelf
You're well-paid, you're well-trained
You're tied to a rack
When will you crack?
When will you crack?
When will you crack?
When will you crack?
The dark shattered underbelly of the American dream
Avoid it like the plague
It stares you from your bathroom mirror
Drown!

Scientifique bien payé

Tu es un scientifique bien payé
Tu ne parles que de faits
Tu sais que tu as toujours raison
Parce que tu sais comment le prouver, étape par étape
Un doctorat pour montrer que tu es intelligent
Avec des formules de livres
Mais tu es usé
Comme un ouvrier d'usine
Quelque chose ne va pas ici
Tu ne le trouveras pas sur une étagère
Tu es bien payé, tu es bien formé
Tu es attaché à un rack
Cocktails d'entreprise, il faut y aller
Dis la bonne chose, ne bouge pas, lutte pour ta position
Sois poli dans la pyramide que tu détestes
Sirote ce scotch, obtiens cette augmentation, ce n'est pas une fête du tout
Quelque chose ne va pas ici
Tu ne le trouveras pas sur une étagère
Tu es bien payé, tu es bien formé
Tu es attaché à un rack
Grimace et tends-toi, serre les dents
Et essuie tes paumes moites
Ferme tes fenêtres en passant devant le bar de l'entreprise de bas étage
Ils se moquent de toi
Ha!
Ah, même toi
Tu dois poinçonner le pointeur, pourquoi ne pointes-tu pas ton patron ?
Ah, même toi
Tu ne fais que poinçonner le pointeur, trop effrayé pour frapper ton patron
Quand craqueras-tu ?
Quand craqueras-tu ?
Quand vas-tu...
Ouvrir les yeux, ouvrir les yeux, ouvrir les yeux ?
Conduis jusqu'à ta maison stérile, tu es épuisé
Mords la tête de tes enfants
Mâche-les bien, ils ont le goût de toi, claque la porte
Assigné ici parce que ton entreprise possède le terrain
Tous tes collègues vivent ici aussi
Des gardes privés en voiturettes de golf te protègent chez toi ?
Quelque chose ne va pas ici
Tu ne le trouveras pas sur une étagère
Tu es bien payé, tu es bien formé
Tu es attaché à un rack
Quand craqueras-tu ?
Quand craqueras-tu ?
Quand vas-tu craquer ?
Quand vas-tu craquer ?
Le sombre ventre brisé du rêve américain
Évitez-le comme la peste
Il te fixe depuis ton miroir de salle de bain
Noie-toi !