Lyrics and translation Dead Like Juliet - Save Me

Save Me

How do you really feel?
I said I'm fine, you know I lied
Because I think that I have lost myself
And I slowly begin to die
Yes, I can see you, I can hear you
But there is nothing I can feel
They say that time fixes anything
But some wounds never heal

It's like the mountains and the sea
Are crashing down on me
Words make no sound
Bones hit the ground
And finally I'm free

I mean, we contemplate the universe
As if it was no big deal
But why is it so hard to speak about how we really feel?
Yes, I could stay and I could fight
But there is nothing left to gain
And even if the wounds get healed one day
Every scar remains

It's like the mountains and the sea
Are crashing down on me
Words make no sound
Bones hit the ground
And finally I'm free

Save me from myself

A hole in the heart that can not forget
The deeper I dig, the darker it gets
A hole in the heart that can not forget
The deeper I dig, the darker it gets

It's like the mountains and the sea
Are crashing down on me
Words make no sound
Bones hit the ground
And finally I'm free
Free

And it was never enough (save me)
Hollow, empty and useless (from myself)
When I finally learned (save me)
That you can not save me (from myself)

And it was never enough (save me)
Hollow, empty and useless (from myself)
When I finally learned (save me)
That no one can save me

Sauve-moi

Comment te sens-tu vraiment ?
J'ai dit que j'allais bien, tu sais que j'ai menti
Parce que je crois avoir perdu mon chemin
Et que je commence lentement à mourir
Oui, je te vois, je t'entends
Mais je ne ressens plus rien
Ils disent que le temps guérit tout
Mais certaines blessures ne guérissent jamais

C'est comme si les montagnes et la mer
S'écrasaient sur moi
Les mots ne font plus de bruit
Les os touchent le sol
Et enfin, je suis libre

Je veux dire, on contemple l'univers
Comme si ce n'était rien de spécial
Mais pourquoi est-il si difficile de parler de ce que l'on ressent vraiment ?
Oui, je pourrais rester et me battre
Mais il n'y a plus rien à gagner
Et même si les blessures finissent par guérir un jour
Chaque cicatrice reste

C'est comme si les montagnes et la mer
S'écrasaient sur moi
Les mots ne font plus de bruit
Les os touchent le sol
Et enfin, je suis libre

Sauve-moi de moi-même

Un trou dans le cœur qui ne peut pas oublier
Plus je creuse, plus il devient sombre
Un trou dans le cœur qui ne peut pas oublier
Plus je creuse, plus il devient sombre

C'est comme si les montagnes et la mer
S'écrasaient sur moi
Les mots ne font plus de bruit
Les os touchent le sol
Et enfin, je suis libre
Libre

Et ce n'était jamais assez (sauve-moi)
Vide, vide et inutile (de moi-même)
Quand j'ai finalement compris (sauve-moi)
Que tu ne peux pas me sauver (de moi-même)

Et ce n'était jamais assez (sauve-moi)
Vide, vide et inutile (de moi-même)
Quand j'ai finalement compris (sauve-moi)
Que personne ne peut me sauver