In America - Dead Obies translation in German

In America

Pis t'es pogné dans l'Sud
Le goût d'get the fuck out, les deux Jordan s'a suce!
Jeune Joe Mantegna, coat Margiela
Gros plans d'chilleux, hein?
Y t'ont dit "work pour un p'tit pain"
So tu work pour un p'tit pain
Pis quand tu sors dins clubs
Ta blonde twerk sur du T-Pain
Pis toi, tu dis rien, tu t'y plais
Tu y laisses du tip un p'tit peu
Tsé, tu ball la fin d'semaine

Ti-cul mort-né, livin' a miracle in America
Hors-piste, cassé, still bawssy
RCA su'a langue, Joe dans l'âme
Encore le même hustle, même smoke dans l'crâne
Prêt à dominer l'monde quand on roll ensemble
Mais nos chemins s'séparent chaque saison
Chacun son hustle

Han, chacun son hustle...

HLM achalandé, As-Salaam-Alaikum, haschisch à l'étage
Ça sent le pookie-man couché dans les marches
Half and half, damn, c'te fois-là, c'tait pas le boss
Une five dans un baggie scellé, on voit bien qu'les gars s'trustent (you know)
Shit's hot, cherche une place à l'ombre
Roche, papier, ciseaux, baby, burn it and I'm gone
J'pull un Bernie Ecclestone, j'ai genre un milli' dans le ashtray
And there's a lot of things que mon screening peut pas acheter
I should find another reason, j'manque d'excuses pour get du dough
À quatorze, tu get high, à quinze, tu sais plus trop
Comment get high enough "half a dozen, I should have enough"
Mais là, la demande accote pas l'offre, demande à David Hasselhoff
Ça fait qu'tu rentres cinq minutes avant d'souper
Pis là, ta mom te dit "wassup!" pis tu réponds avec un soupir
Homies on my mind, fait que t'as pas l'temps pour la vaisselle
En plus, le push, c't'un imbécile, y a changé son numéro d'cell, fucker!
Pris de panique, un mardi soir dans le sud, pas de chronic
How sad, le loup a pris ma place
Vestige de hustle, panier d'épicerie dans' glace
T'es un ado, tu t'fais deload pi la popo t'rit dans' face
Guess imma take care of my own
Park Lane feels like a million miles away from home
Spark le cone quand t'as pas le gros bout du bat
On and on dans le sud, it's like that (twenty)

(...)
Han, chacun son hustle...

Encore des chélis dans des Mazda deux
Check un wigga go wild pour son sachet d'beu
Yeah, and we ridin' high
Get busy dans une shop, stress nine to five
Toute une poignée d'mo'fuckas, dans marde jusqu'à calotte
Gettin' high sur une bottle, toi qui marches dins cadavres
(Sud Sale) Même travail
(Sud Sale) Same parade
(Sud Sale) Même salaire
(Sud Sale) Inch'Allah!
Yeah, and we ridin' high
Get busy sur une puff, sip nine to five
Still chillin', so chaque fin d'semaine
Tu fais shaker ton squelette a'ec des p'tites chélis
So t'es ready, tu veux t'jet dans une Chevy
Mais tu text dans une Civic pis tu stress
C'est ton boy qui t'le dit, man "work pour un p'tit pain
Ti-cul, work pour un p'tit pain"

"Work pour un p'tit pain"...

Welcome to the sud
Where niggas got dreams of a new Viper
Where the keys to a Beamer is a screwdriver
I put in work with the Revy (custom piece!)
30-0-6 in the Chevy (Box Caprice!)
Mississippin' with the Remy
Colt forty fifth, twist a swish and fuck a ratchet bruitch
(I fucked yo bitch!)
On my way to the riches
Still blowing stank, 'bout to rob a bank with my niggas
(That shit cold!)
And what you know about them country folks?
Peanut butter jelly fed and hungry for a pair of Forces
(Shit's ignant!)
And we still don't give a fuck
Cause this is how we did it in the dirty dirty sud!

How we hustle in the sud
How we hustle in the sud
Giving no fucks that's how we hustle in the sud...

(...)

In Amerika

Und du steckst fest im Süden
Der Wunsch, abzuhauen, die beiden Jordans sind am Start!
Junger Joe Mantegna, Mantel von Margiela
Nahaufnahmen von Chilleuren, was?
Sie sagten dir: "Arbeite für ein kleines Brot"
Also arbeitest du für ein kleines Brot
Und wenn du in die Clubs gehst
Twerkt deine Freundin zu T-Pain
Und du sagst nichts, es gefällt dir
Du gibst ihr ein bisschen Trinkgeld
Weißt du, du gibst am Wochenende an

Totgeborenes Kind, ein Wunder erlebend in Amerika
Abseits der Piste, kaputt, immer noch herrisch
RCA auf der Zunge, Joe in der Seele
Immer noch derselbe Hustle, derselbe Rauch im Schädel
Bereit, die Welt zu beherrschen, wenn wir zusammen rollen
Aber unsere Wege trennen sich jede Saison
Jeder sein eigener Hustle

Han, jeder sein eigener Hustle...

Belebte Sozialwohnung, As-Salaam-Alaikum, Haschisch auf der Etage
Es riecht nach Pookie-Man, der in den Treppen liegt
Half and half, verdammt, diesmal war es nicht der Boss
Ein Fünfer in einem versiegelten Beutel, man sieht, dass die Jungs sich vertrauen (du weißt)
Shit's hot, such einen Platz im Schatten
Stein, Papier, Schere, Baby, verbrenn es und ich bin weg
Ich ziehe einen Bernie Ecclestone ab, ich habe eine Million im Aschenbecher
Und es gibt viele Dinge, die mein Screening nicht kaufen kann
Ich sollte einen anderen Grund finden, mir fehlen Ausreden, um Geld zu bekommen
Mit vierzehn wirst du high, mit fünfzehn weißt du nicht mehr so genau
Wie man high genug wird "ein halbes Dutzend, ich sollte genug haben"
Aber jetzt entspricht die Nachfrage nicht dem Angebot, frag David Hasselhoff
Deshalb kommst du fünf Minuten vor dem Abendessen nach Hause
Und dann sagt deine Mom "wassup!" und du antwortest mit einem Seufzer
Homies on my mind, deshalb hast du keine Zeit für den Abwasch
Außerdem ist der Push ein Idiot, er hat seine Handynummer geändert, Fucker!
In Panik geraten, ein Dienstagabend im Süden, kein Chronic
Wie traurig, der Wolf hat meinen Platz eingenommen
Überbleibsel des Hustle, Einkaufskorb im Spiegel
Du bist ein Teenager, du wirst ausgeladen und die Polizei lacht dich aus
Ich schätze, ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten
Park Lane fühlt sich an wie eine Million Meilen von zu Hause entfernt
Zünde den Joint an, wenn du nicht das dicke Ende des Schlägers hast
Immer weiter im Süden, so ist das (zwanzig)

(...)
Han, jeder sein eigener Hustle...

Immer noch Chélis in Mazda 2
Sieh zu, wie ein Wigga für seine Tüte Gras ausrastet
Yeah, and we ridin' high
Get busy in einem Shop, Stress von neun bis fünf
Eine ganze Handvoll Mo'fuckas, bis zum Anschlag in der Scheiße
Gettin' high auf einer Flasche, du, der du in Leichen wandelst
(Sud Sale) Gleiche Arbeit
(Sud Sale) Gleiche Parade
(Sud Sale) Gleiches Gehalt
(Sud Sale) Inch'Allah!
Yeah, and we ridin' high
Get busy mit einem Zug, schlürfen von neun bis fünf
Immer noch chillen, also jedes Wochenende
Lässt du dein Skelett mit kleinen Chélis wackeln
Also bist du bereit, du willst dich in einen Chevy werfen
Aber du textest in einem Civic und du bist gestresst
Dein Kumpel sagt es dir, Mann: "Arbeite für ein kleines Brot"
Kleiner, arbeite für ein kleines Brot

"Arbeite für ein kleines Brot"...

Willkommen im Süden
Wo Niggas von einem neuen Viper träumen
Wo die Schlüssel zu einem Beamer ein Schraubenzieher sind
Ich arbeite hart mit dem Revy (Sonderanfertigung!)
30-0-6 im Chevy (Box Caprice!)
Mississippin' mit dem Remy
Colt 45, dreh einen Swish und fick eine Ratchet, Schlampe.
(Ich habe deine Schlampe gefickt!)
Auf meinem Weg zum Reichtum
Immer noch Stank blasend, dabei, eine Bank mit meinen Niggas auszurauben
(Das ist kalt!)
Und was weißt du über die Landbevölkerung?
Erdnussbutter-Gelee gefüttert und hungrig nach einem Paar Forces
(Scheiße ist ignorant!)
Und es ist uns immer noch scheißegal
Denn so haben wir es im dreckigen, dreckigen Süden gemacht!

Wie wir im Süden hustlen
Wie wir im Süden hustlen
Scheiß drauf, so hustlen wir im Süden...

(...)