Lyrics and translation Dead Obies - In America

In America

Pis t'es pogné dans l'Sud
Le goût d'get the fuck out, les deux Jordan s'a suce!
Jeune Joe Mantegna, coat Margiela
Gros plans d'chilleux, hein?
Y t'ont dit "work pour un p'tit pain"
So tu work pour un p'tit pain
Pis quand tu sors dins clubs
Ta blonde twerk sur du T-Pain
Pis toi, tu dis rien, tu t'y plais
Tu y laisses du tip un p'tit peu
Tsé, tu ball la fin d'semaine

Ti-cul mort-né, livin' a miracle in America
Hors-piste, cassé, still bawssy
RCA su'a langue, Joe dans l'âme
Encore le même hustle, même smoke dans l'crâne
Prêt à dominer l'monde quand on roll ensemble
Mais nos chemins s'séparent chaque saison
Chacun son hustle

Han, chacun son hustle...

HLM achalandé, As-Salaam-Alaikum, haschisch à l'étage
Ça sent le pookie-man couché dans les marches
Half and half, damn, c'te fois-là, c'tait pas le boss
Une five dans un baggie scellé, on voit bien qu'les gars s'trustent (you know)
Shit's hot, cherche une place à l'ombre
Roche, papier, ciseaux, baby, burn it and I'm gone
J'pull un Bernie Ecclestone, j'ai genre un milli' dans le ashtray
And there's a lot of things que mon screening peut pas acheter
I should find another reason, j'manque d'excuses pour get du dough
À quatorze, tu get high, à quinze, tu sais plus trop
Comment get high enough "half a dozen, I should have enough"
Mais là, la demande accote pas l'offre, demande à David Hasselhoff
Ça fait qu'tu rentres cinq minutes avant d'souper
Pis là, ta mom te dit "wassup!" pis tu réponds avec un soupir
Homies on my mind, fait que t'as pas l'temps pour la vaisselle
En plus, le push, c't'un imbécile, y a changé son numéro d'cell, fucker!
Pris de panique, un mardi soir dans le sud, pas de chronic
How sad, le loup a pris ma place
Vestige de hustle, panier d'épicerie dans' glace
T'es un ado, tu t'fais deload pi la popo t'rit dans' face
Guess imma take care of my own
Park Lane feels like a million miles away from home
Spark le cone quand t'as pas le gros bout du bat
On and on dans le sud, it's like that (twenty)

(...)
Han, chacun son hustle...

Encore des chélis dans des Mazda deux
Check un wigga go wild pour son sachet d'beu
Yeah, and we ridin' high
Get busy dans une shop, stress nine to five
Toute une poignée d'mo'fuckas, dans marde jusqu'à calotte
Gettin' high sur une bottle, toi qui marches dins cadavres
(Sud Sale) Même travail
(Sud Sale) Same parade
(Sud Sale) Même salaire
(Sud Sale) Inch'Allah!
Yeah, and we ridin' high
Get busy sur une puff, sip nine to five
Still chillin', so chaque fin d'semaine
Tu fais shaker ton squelette a'ec des p'tites chélis
So t'es ready, tu veux t'jet dans une Chevy
Mais tu text dans une Civic pis tu stress
C'est ton boy qui t'le dit, man "work pour un p'tit pain
Ti-cul, work pour un p'tit pain"

"Work pour un p'tit pain"...

Welcome to the sud
Where niggas got dreams of a new Viper
Where the keys to a Beamer is a screwdriver
I put in work with the Revy (custom piece!)
30-0-6 in the Chevy (Box Caprice!)
Mississippin' with the Remy
Colt forty fifth, twist a swish and fuck a ratchet bruitch
(I fucked yo bitch!)
On my way to the riches
Still blowing stank, 'bout to rob a bank with my niggas
(That shit cold!)
And what you know about them country folks?
Peanut butter jelly fed and hungry for a pair of Forces
(Shit's ignant!)
And we still don't give a fuck
Cause this is how we did it in the dirty dirty sud!

How we hustle in the sud
How we hustle in the sud
Giving no fucks that's how we hustle in the sud...

(...)

В Америке

Застрял ты на юге,
охота свалить отсюда, эти джорданы - отстой!
Молодой Джо Мантенья, пальто Margiela,
крупные планы братвы, а?
Тебе сказали: "Вкалывай за гроши",
вот ты и вкалываешь за гроши,
а когда заходишь в клубы,
твоя блонди вытворяет тверк под T-Pain.
А ты молчишь, тебе нравится,
оставляешь ей немного чаевых,
ну, ты же отрываешься в выходные.

Дохляк, живущий чудом в Америке,
сбился с пути, сломлен, но всё ещё держишься,
RCA у тебя на языке, Джо в душе.
Всё та же суета, всё тот же дым в голове,
готовы покорить мир, когда мы вместе,
но наши пути расходятся каждый сезон.
У каждого своя суета.

Да, у каждого своя суета...

Многоквартирный дом, Ассаламу алейкум, гашиш этажом выше.
Пахнет торчком, брошенным на лестнице.
Половина на половину, черт, в этот раз это был не босс.
Пять грамм в запечатанном пакетике, видно, что парни доверяют друг другу (знаешь).
Жарко, ищу тень.
Камень, ножницы, бумага, детка, сожги это, и я ухожу.
Выкидываю Берни Экклстоуна, у меня вроде как лям в пепельнице.
И есть много вещей, которые мой банковский счёт не может купить.
Мне следует найти другую причину, у меня не хватает оправданий, чтобы заработать бабла.
В четырнадцать ты накуриваешься, в пятнадцать ты уже не знаешь,
как накуриться достаточно: "полдюжины, должно хватить".
Но сейчас спрос не соответствует предложению, спроси у Дэвида Хассельхоффа.
В итоге ты приходишь домой за пять минут до ужина,
и твоя мама спрашивает: "В чём дело?", а ты отвечаешь вздохом.
Друзья у меня на уме, поэтому у тебя нет времени на мытьё посуды.
К тому же, этот придурок-барыга сменил свой номер телефона, ублюдок!
В панике, во вторник вечером на юге, ни грамма травы.
Как грустно, волк занял моё место.
Остатки суеты, корзина с продуктами во льду.
Ты подросток, ты расслабляешься, а мент смеётся тебе в лицо.
Наверное, я сам о себе позабочусь.
Парк-Лейн кажется в миллионе миль от дома.
Закуривай косяк, когда у тебя нет большей части бабла.
Снова и снова на юге, вот так (двадцать).

(...)
Да, у каждого своя суета...

Снова малышки в Mazda 2,
смотрю, как ниггер сходит с ума из-за своего пакетика с травкой.
Да, и мы на высоте.
Занят в магазине, стресс с девяти до пяти.
Целая куча ублюдков, по уши в дерьме.
Напиваются из горла, пока ты ходишь по трупам.
(Грязный юг) Та же работа,
(Грязный юг) тот же парад,
(Грязный юг) та же зарплата.
(Грязный юг) Иншаллах!
Да, и мы на высоте.
Занят перекуром, тяну с девяти до пяти.
Всё ещё отдыхаю, поэтому каждые выходные
ты трясёшь своими костями с какими-то малышками.
Вот ты готов, хочешь сесть в Chevy,
но пишешь смс, сидя в Civic, и нервничаешь.
Это твой братан говорит тебе, мужик: "Вкалывай за гроши,
чувак, вкалывай за гроши".

"Вкалывай за гроши"...

Добро пожаловать на юг,
где ниггеры мечтают о новом Viper,
где ключи от BMW - это отвёртка.
Я пашу с Revy (штучный экземпляр!),
30-0-6 в Chevy (Box Caprice!),
скучаю по Remy,
Colt сорок пятого калибра, закрути косяк и трахни дешёвую сучку
(я трахнул твою сучку!).
На пути к богатству,
до сих пор курю травку, собираюсь ограбить банк со своими ниггерами
(вот это круто!).
И что ты знаешь об этих деревенщинах?
Накормленные арахисовым маслом с джемом и жаждущие парусиновых кед
(вот это дикость!).
А нам всё равно плевать,
потому что именно так мы и жили на грязном, грязном юге!

Как мы крутимся на юге,
как мы крутимся на юге,
нам всё равно, вот как мы крутимся на юге...

(...)