Lyrics and translation Dead Obies - Love Song

Love Song

(Every man deserves a woman)
(Every woman deserves a man)
(So I'm about to ask)

(I have feel the strange vibration)
(And I had a lot of patience)
(But where is my other half)

(Can somebody say)
(Can somebody say)
(Can somebody say)
(Can somebody say)

(Can somebody say)
(Ba-ba-ba-ba-ba-baby girl)
(Can somebody say)
(Ba-ba-ba-ba-ba-baby girl)...

Dark side of the moon, nobody really knows me
How can a flower bloom?
I'm feeling kind of lonely
So quand j'suis in the mood, j'essaie d'lui dire le time
Mais homie, c'est vrai que j'act a fool, j'pas sûr qu'elle a compris
Son game de Nintendo est so fucking compliqué
J'voudrais hit le right button on the low
J't'obligé, mot pour mot, d'lui expliquer qu'moi, mon love est next level
Si tu veux pas get down, Imma have to hit the road
And maybe come back for more later
Faire le tour du globe avec Purolator, surfer sur la vague ou jouer du ukulélé
J'veux dire, we got some things to figure out
P't-être alors revenir and maybe we can work it out
Now look what you made me do
J'suis lame in the game of two
I mean, j'suis le worst lover, word's bond
Lost my words when it came to you
I mean I should let you know all the pain and the fun I had
'Cause it's a shame, shit gets twisted dans une ligne d'téléphone arabe
(It's crazy)

(Can somebody say)
(Ba-ba-ba-ba-ba-baby girl)
(Can somebody say)
(Ba-ba-ba-ba-ba-baby girl)...

C'est peut-être juste moi qui est buzzé, t'es peut-être ma baby girl
Si t'es pour être ma chéli, sérieux, better faire ça very well
Get it on dans une Chevrolet, sippin on that J. Daniel
Bébé girl, c'est toi qui payes though
J'ai pas une christ de cenne!
Là, c'est faite ça, chill, alright
On peut-tu s'dire beubye?
I feel like gettin' high
Où c'est qu'on chill tonight?
Popper deux, trois pills
Quoter deux, trois spliffs
Girl, j'veux juste feel alive
Donne-moi deux, trois p'tites pis du purple weed
Livin' that chélilife!

I got my shits poppin', you got your things too
Fly higher than a wingsuit, right now looks more like a wetsuit
Su'l'backseat d'une Lexus
C't'un taxi pis c'est l'sexiest taxi en ville
Origami, tu plies en six
I wanna know you all
Baisse la vitre, light le spliff, we chillin' right?
A lot of visions, a lot of bitches, we chillin' right?
Eyes Miles Davis, Kind of Blue
You see, baby, what I'm tryin'a do
Tryin'a do me, tryin'a do you, sip un verre de rouge
On va l'faire su'l'couch pis l'faire debout, baby
On va faire les fous pis faire du loot, baby
J'espère qu't'es prête, baby girl
J'espère qu't'es prête, baby girl
J'espère qu't'es prête, baby girl
(Dis-moi pourquoi)

No remorse, just pour some more
Ain't nothing wrong, let's pop some Moët
That Pinot Noir's quite excellent
On a French terrasse, Prince Arthur corner Saint-Laurent
Serving Duck à l'orange, crème de menthe with a fresh meringue
Or a crème brûlée, Grand Marnier with Tanqueray
V.S.O.P, keep it so très
You and me girl, in my cabriolet

(Ba-ba... ba-baby girl)
(Yo, fuck you, whatever)

Chanson d'amour

(Chaque homme mérite une femme)
(Chaque femme mérite un homme)
(Alors je vais te demander)

(Je ressens cette étrange vibration)
(Et j'ai eu beaucoup de patience)
(Mais où est mon autre moitié ?)

(Quelqu'un peut-il dire)
(Quelqu'un peut-il dire)
(Quelqu'un peut-il dire)
(Quelqu'un peut-il dire)

(Quelqu'un peut-il dire)
(Ba-ba-ba-ba-ba-bébé fille)
(Quelqu'un peut-il dire)
(Ba-ba-ba-ba-ba-bébé fille)...

Côté obscur de la lune, personne ne me connaît vraiment
Comment une fleur peut-elle éclore ?
Je me sens un peu seul
Alors quand je suis d'humeur, j'essaie de lui dire le moment
Mais mec, c'est vrai que j'agis comme un idiot, je ne suis pas sûr qu'elle ait compris
Son jeu Nintendo est tellement compliqué
J'aimerais appuyer sur le bon bouton, discrètement
Je suis obligé, mot pour mot, de lui expliquer que mon amour est d'un autre niveau
Si tu ne veux pas t'engager, je vais devoir prendre la route
Et peut-être revenir pour plus tard
Faire le tour du monde avec Purolator, surfer sur la vague ou jouer du ukulélé
Je veux dire, on a des choses à régler
Peut-être alors revenir et peut-être qu'on pourra arranger les choses
Regarde ce que tu m'as fait faire
Je suis nul dans le jeu à deux
Je veux dire, je suis le pire des amoureux, parole d'honneur
J'ai perdu mes mots quand il s'agissait de toi
Je veux dire que je devrais te faire part de toute la douleur et le plaisir que j'ai eus
Parce que c'est dommage, les choses se déforment dans un téléphone arabe
(C'est fou)

(Quelqu'un peut-il dire)
(Ba-ba-ba-ba-ba-bébé fille)
(Quelqu'un peut-il dire)
(Ba-ba-ba-ba-ba-bébé fille)...

C'est peut-être juste moi qui suis défoncé, tu es peut-être ma bébé fille
Si tu dois être ma chérie, sérieusement, il vaut mieux le faire très bien
Le faire dans une Chevrolet, en sirotant du Jack Daniel's
Bébé fille, c'est toi qui payes cependant
Je n'ai pas un sou !
Là, c'est fait ça, cool, d'accord
On peut se dire au revoir ?
J'ai envie de planer
Où est-ce qu'on traîne ce soir ?
Avaler deux, trois pilules
Fumer deux, trois joints
Meuf, je veux juste me sentir vivant
Donne-moi deux, trois petites touches de weed violette
Vivre la vie de chéri !

J'ai mes affaires qui cartonnent, tu as tes trucs aussi
Voler plus haut qu'une wingsuit, en ce moment ça ressemble plus à une combinaison de plongée
Sur la banquette arrière d'une Lexus
C'est un taxi et c'est le taxi le plus sexy de la ville
Origami, tu te plies en six
Je veux tout savoir de toi
Baisse la vitre, allume le joint, on est bien, non ?
Beaucoup de visions, beaucoup de filles, on est bien, non ?
Yeux Miles Davis, Kind of Blue
Tu vois, bébé, ce que j'essaie de faire
Essayer de me faire plaisir, essayer de te faire plaisir, siroter un verre de rouge
On va le faire sur le canapé et le faire debout, bébé
On va faire les fous et faire du butin, bébé
J'espère que tu es prête, bébé fille
J'espère que tu es prête, bébé fille
J'espère que tu es prête, bébé fille
(Dis-moi pourquoi)

Aucun remords, sers-en encore un peu
Il n'y a rien de mal, ouvrons du Moët
Ce Pinot Noir est excellent
Sur une terrasse française, coin Prince Arthur et Saint-Laurent
Servir du canard à l'orange, de la crème de menthe avec une meringue fraîche
Ou une crème brûlée, du Grand Marnier avec du Tanqueray
V.S.O.P., restons très classe
Toi et moi ma belle, dans ma décapotable

(Ba-ba... ba-bébé fille)
(Yo, va te faire foutre, peu importe)