Lyrics and translation Dead Obies - Montréal $ud

Montréal $ud

C'est qui ça Joe Rocca?
Hmm, buddy, y a juste God qui peut t'judge, pis y est pas là, yup yup
Y a pas d'mothafucka fresh like us
J'print Dead-O sur un T pis tu veux dress like us
So I'm takin a bath a'ec le yâb' en maillot Prada
Canot Kayak a'ec Mahée Paiement su'l'Chao Phraya
Est mariée, mais quand son mari est pas là, c'est wild!
Une chance son mari est pas là!
Anyway, il peut pas fuck avec le Dead-O shit
Montre-moi donc ton body, baby, montre-moi donc ton middle finger
Beubé, j'dors juste d'un oeil pis c'est pas l'troisième
J'descends Saint-Laurent contresens, tu vas m'croiser!
What's poppin'? Still puffin' au bus stop?
Fuck me? Nah, fuck you! Tout le game est fucked up!
Tout le game est fucked up! Tout le game, boy, tout le game!
Écoute-moi ben, nah! Check-moi ben m'en foutre de même, m'en foutre de même! (Yeah)
So, j'suis drunk as fuck 'cause c'est comme une jungle des fois, yup yup
Y a pas d'mothafucka fresh like us
On s'check dans l'$outh, I'm out!
(It's like a jungle sometimes)
(It makes me wonder how I keep from going under!)
(It's like a jungle sometimes)
(It makes me wonder how I keep from going under!)
Fuck "self-made", t'es bitch-made!
So you better get ton shit straight
I'm not saying that a bitch-made, ya
Mais ton bitch ass made you a bitch, major!
Pis ça c't'un fact fo' sho'! Yeah, Dead Obies back fo' sho'!
On est su'l'Piu juste forth and back, screamin "Chris Rioux won't hold me back!"
Chris Rioux won't hold me back! Six Sioux dans ton Wig-Wam
Sitting Bull? You can call me that, mais better yet
Fais juste m'appeler Monsieur Motherfuckin-made-it-happen
De mon premier wack battle à mon dernier verse sur l'album
Rappelle-toi qu'on est parti de nothing
Pis qu'ma moms work à l'usine su'l'nightshift
So, si c'tait pas du weed pis d'la musique, I might just
Roll up dans une caisse sur Saint-Laurent
Screamin' that "Bitch don't kill my vibe", fais juste remplir mon bag!
Pis fuck si ça offense les matantes que tous leurs enfants me listen
Vu qu' j'suis so Jacques Mesrine, shouts à Bobby Nelson
Pour mon premier record session, that is a'ec des gars qu'j'trouvais fucked up
À une époque où j't'ais rien qu'un awkward wigger sur un breakbeat
Là, check-moi faire huit figures sur le même beat
Pis mets donc tes deux mains dans les airs for me, one time!
Pis crie dans les airs qui est le best for me! (Dead Obies!)
Yup, that's fuckin right, beubé!
Nord-Sud, Est-Ouest, des deux bords d'la Main
But y'already know what's happenin, cuz
(It's like a jungle sometimes)
(It makes me wonder how I keep from going under!)
(How I keep from going under!)
(It's like a jungle sometimes)
De vivre dans l'$ud $ale
J'me d'mande comment j'vais m'en sortir intact! (Ha ha ha, ha ha)
(It's like a jungle sometimes)
(It makes me wonder how I keep from going under!)
How I keep from going under!)
(It's like a jungle sometimes)
De vivre dans l'$ud $ale
J'me d'mande comment j'vais m'en sortir intact! (Ha ha ha, ha ha)
Hey yo, homies ain't no good influence, plus d'Ice Cube que d'Cuba Gooding
Trimmer des coucounes, skipper des cours
Pour faire des détours dans l'équipe des cool kids
J'voulais quit l'école, j'voulais Mila Kunis
Hangin' vec mon cousin qui avait une passe derrière les coulisses
Prêt à tout être le coolest, c'est foolish? Aight, let's do this!
Remember, au Lou Lou, j'ai failli courir
J'avais so many baggies scellés
So many baggies scellés
So many reasons d'aller en centre d'accueil, manger des volées
J'avais seventy dollars roulés dans un bag pis des piles alcalines
Pour ma BL on the side, une five dans un papier d'aluminium
So many problems comin' to mind and I mean some of them bad
But I never did time, pis le cop m'a laissé une dime
J'ai été lucky as fuck, j'me suis dit "God, is it a sign?"
Décidé d'arrêter l'grind, de keep legit for a while
Une semaine avant d'avoir dix-huit, j'aurais pu turn out un adulte
Décorer d'icitte, décâlisser du $ud $ale
J'voulais être Mark Grudzielanek
J'ai servi des Mezzo lattés, bummin' around les pupilles dilatées
Compter des money bags, emballer, passer le balai, mopper l'allée
Pour pas fuck avec les radios volées, les baggies de dust, pis les Mac Eleven, 'cause
(It's like a jungle sometimes)
(It makes me wonder how I keep from going under!)
(How I keep from going under!)
(It's like a jungle sometimes)
De vivre dans l'$ud $ale
J'me d'mande comment j'vais m'en sortir intact! (Ha ha ha, ha ha)
(It's like a jungle sometimes)
(It makes me wonder how I keep from going under!)
(How I keep from going under!)
(It's like a jungle sometimes)
De vivre dans l'$ud $ale
J'me d'mande comment j'vais m'en sortir intact! (Ha ha ha, ha ha)
Porsche cream, coke and weed, Promethazine
We tripled Z'd up!
Fuck you mean "it was all a dream!", bruh, pour some lean in my porcelaine
'Fore I fall asleep, cause
(Its like a jungle sometimes, it makes me wonder how I keep from going under)
God, I need to flip it on ya, 'cause it's hard to keep it hundred
Got'em going under! Driving over sixty, keep your distance from the gutters
Mississippin' with my brother, in the kitchen with my mother
Where no shit was ever given, we was living for each other
Now it's funny, 'cause to me, it's in my blood
Screaming "Money over Jesus!" when you see us in the club
Screaming "Money over Jesus!" when you see us in the club
Smoking Sour Diesel, burning diesel in my truck
Wassup? Middle fingers up!
Six motherfuckers, screaming "I don't give a fuck!" (Preach!)
Sorry bruh, been hard to reach, tell momma that it wasn't me
I'll be home in a couple weeks with a duffle bag and a pound of weed, for real
It's hard to keep!
All that zin!
And its all for keeps
St Clin-Clin
Park the Jeep
Bang bang bang!
Drop the beat, like
Y étaient comme qui ça? Toi, ça? Ben non!
Qui c'est qui run le game now?
Dead Obies shit's about to get done
Qu'est-ce tu christ, toé, d'puis l'temps? Hein?
'06, Mount-Real
Back à l'époque où j'avais no skills
No kicks, no style
No shit!
Buzz'd, nwigga! Pas d'ticket pour le bus
Pas d'bichette, poches vides, yup! Pas d'job!
Un aut' pauvre kid qui get no respect
Jeans sales, King Can Molson Ex
No chèque, mo' dettes
Crisser l'camp du $ud avec pas d'regret
Sorry Momma, party on!
Had to go, so on se r'croise plus tard
M'a te r'mettre ben soon tout le money qu'j'te dois
J'finis l'album pis j'me calice All-In
C't'un jungle (ha ha)
C'pas facile, nwigga, d'vivre dans l'Chaka-Chaka
J'pas sûr qu'j'va m'en sortir intact (ha ha ha)

Монреальский юг

Кто это такой, Джо Рокка?
Хм, приятель, судить тебя может только Бог, а его здесь нет, ага, ага.
Нет никого круче нас.
Я печатаю Dead-O на футболке, а ты хочешь одеваться как мы.
Вот я и принимаю ванну с баблом в плавках Prada.
Плыву на каяке с Маэ Пайе по Чао Прайя.
Она замужем, но когда ее мужа нет рядом, она просто дикая!
Хорошо, что его сейчас нет!
Короче, ему не сравниться с Dead-O.
Детка, покажи мне свое тело, покажи мне свой средний палец.
Малышка, я сплю с одним открытым глазом, и это не третий.
Я спускаюсь по Сен-Лорану против движения, мы еще встретимся!
Как делишки? Все еще дымишь на автобусной остановке?
Трахнуть меня? Нет, трахни ты! Вся эта хрень прогнила насквозь!
Вся эта хрень прогнила насквозь! Вся, братан, вся!
Слушай меня внимательно, нет! Да пошел ты, мне все равно, плевать!
Короче, я пьян в стельку, потому что иногда это как джунгли, ага, ага.
Нет никого круче нас.
Встретимся на юге, я сваливаю!
(Иногда это как джунгли.)
(Удивительно, как я вообще умудряюсь держаться на плаву!)
(Иногда это как джунгли.)
(Удивительно, как я вообще умудряюсь держаться на плаву!)
Забей на "сделал себя сам", ты маменькин сынок!
Так что соберись.
Я не говорю, что ты маменькин сынок, но...
Но твоя киса сделала из тебя кису, чувак!
И это чистая правда! Да, Dead Obies вернулись!
Мы тусуемся на Пие, туда-сюда, кричим: "Крис Риу не удержит меня!"
Крис Риу не удержит меня! Шесть сиу в твоем вигваме.
Сидящий Бык? Можешь звать меня так, но лучше
просто называй меня Мистер, Блин, Сделал-Это-Сам.
От моей первой жалкой битвы до последнего куплета в альбоме.
Помни, что мы начинали с нуля.
И что моя мама работала на заводе в ночную смену.
Так что, если бы не травка и музыка, я бы, наверное,
катался бы на тачке по Сен-Лорану,
крича: "Сука, не порти мне настроение, просто набей мне косяк!"
И плевать, если это оскорбляет тетушек, чьи дети меня слушают.
Ведь я такой Жак Мерин, привет Бобби Нельсону.
На мою первую студийную запись, да, пришли парни, которых я считал кончеными.
В то время я был просто нелепым рэпером на брейкбите.
А теперь смотри, как я делаю восемь цифр на том же бите.
И подними свои руки в воздух ради меня, разок!
И кричи, кто для тебя лучший! (Dead Obies!)
Да, чертовски верно, детка!
Север-Юг, Восток-Запад, по обе стороны реки.
Но ты и так знаешь, что происходит, потому что
(Иногда это как джунгли.)
(Удивительно, как я вообще умудряюсь держаться на плаву!)
(Как я вообще умудряюсь держаться на плаву!)
(Иногда это как джунгли.)
Жить на грязном юге...
Я удивляюсь, как мне вообще удается выбраться оттуда целым! (Ха-ха-ха, ха-ха).
(Иногда это как джунгли.)
(Удивительно, как я вообще умудряюсь держаться на плаву!)
Как я вообще умудряюсь держаться на плаву!)
(Иногда это как джунгли.)
Жить на грязном юге...
Я удивляюсь, как мне вообще удается выбраться оттуда целым! (Ха-ха-ха, ха-ха).
Эй, дружки не оказывают хорошего влияния, больше похоже на Ice Cube, чем на Cuba Gooding.
Валить девчонок, прогуливать уроки,
Чтобы тусоваться с крутыми ребятами.
Я хотел бросить школу, я хотел Милу Кунис.
Тусовался со своим кузеном, у которого был пропуск за кулисы.
Готов на все, чтобы быть самым крутым, это глупо? Ладно, сделаем это!
Помнишь, в "Лу-Лу" я чуть не убежал.
У меня было так много запечатанных пакетиков.
Так много запечатанных пакетиков.
Так много причин оказаться в приюте, получить по морде.
У меня было семьдесят долларов, свернутых в трубочку, и батарейки.
Для моей малышки - пятерка в фольге.
Так много проблем приходило на ум, и я имею в виду плохие проблемы.
Но меня никогда не сажали, и коп оставил мне монетку.
Мне чертовски повезло, я подумал: "Боже, это знак?"
Решил завязать с грязными делишками, какое-то время жить по закону.
За неделю до своего восемнадцатилетия я мог бы стать совсем взрослым.
Украсить это место, свалить с грязного юга.
Я хотел быть Марком Грудзиеланеком.
Я подавал латте, слонялся с расширенными зрачками.
Считал деньги, упаковывал, подметал, мыл полы,
Чтобы не связываться с крадеными радиоприемниками, пакетиками с наркотой и "Мак Элевен", потому что
(Иногда это как джунгли.)
(Удивительно, как я вообще умудряюсь держаться на плаву!)
(Как я вообще умудряюсь держаться на плаву!)
(Иногда это как джунгли.)
Жить на грязном юге...
Я удивляюсь, как мне вообще удается выбраться оттуда целым! (Ха-ха-ха, ха-ха).
(Иногда это как джунгли.)
(Удивительно, как я вообще умудряюсь держаться на плаву!)
(Как я вообще умудряюсь держаться на плаву!)
(Иногда это как джунгли.)
Жить на грязном юге...
Я удивляюсь, как мне вообще удается выбраться оттуда целым! (Ха-ха-ха, ха-ха).
Крем Porsche, кокаин, травка, прометазин.
Мы уделались в хлам!
Что ты имеешь в виду: "Это был всего лишь сон!", братан, налей мне сиропчика,
Прежде чем я усну, потому что
(Иногда это как джунгли, удивительно, как я вообще умудряюсь держаться на плаву.)
Боже, мне нужно перевернуть все с ног на голову, потому что тяжело оставаться собой.
Они идут ко дну! Еду больше шестидесяти, держись подальше от обочины.
Скучаю по брату, на кухне с мамой.
Где никому не было дела, мы жили друг для друга.
Теперь это смешно, потому что для меня это в крови.
Кричать: "Деньги важнее Иисуса!", когда увидишь нас в клубе.
Кричать: "Деньги важнее Иисуса!", когда увидишь нас в клубе.
Курить Sour Diesel, жечь солярку в своей тачке.
Как дела? Средние пальцы вверх!
Шестеро ублюдков кричат: "Нам все равно!"
Прости, брат, меня было трудно найти, скажи маме, что это не я.
Я буду дома через пару недель с сумкой и фунтом травы, честно.
Это трудно сохранить!
Все эти бабки!
И все это останется при нас.
Сен-Клемент.
Паркую джип.
Бах-бах-бах!
Брось бит, как...
Они такие: "Кто это? Ты, что ли? Да ну тебя!"
Кто сейчас рулит игрой?
Dead Obies сейчас все уладят.
Как ты, чувак, столько времени прошло? А?
2006, Монреаль.
Еще в те времена, когда у меня не было навыков.
Ни кроссовок, ни стиля.
Ничего!
Пьян, ниггер! Нет билета на автобус.
Ни телки, ни гроша в кармане, ага! Нет работы!
Еще один бедный ребенок, которого никто не уважает.
Грязные джинсы, пиво King Can.
Ни копейки, одни долги.
Свалить с юга без сожалений.
Прости, мама, вечеринка продолжается!
Мне нужно идти, так что увидимся позже.
Скоро верну тебе все деньги, что должен.
Заканчиваю альбом и иду ва-банк.
Это джунгли (ха-ха).
Нелегко, ниггер, жить в Чака-Чака.
Не уверен, что выберусь отсюда целым (ха-ха-ха).