Lyrics and translation Dead Prez - It's Bigger Than Hip-Hop

It's Bigger Than Hip-Hop

It's still bigger than hip hop, hip hop, hip hop, hip
It's bigger than hip hop, hip hop, hip hop, hip hop
Uhh, uhh, uhh, one thing 'bout music, when it's real they get scared
Got us slavin for the welfare, aint no food, clothes, or healthcare
I'm down for guerilla warfare All my niggas put your guns in the air
If you really don't care Skunk in the air, make a nigga wanna buck in the air
For my brother locked up in the jump for a year, shit is real out here, don't believe these videos
This fake ass industry, gotta pay to get a song on the radio
Really though, DP'z gon' let you know: it's just a game of pimps and hoes
And it's all 'bout who you know, not who we are, or how we grow
I rap 'bout what I know, what I go through, what I been through, not just for no dough
Even though the rent due, what I'm into ain't for no dough
Or just no fame, everything must change, nothin remains the same
Sick of the same ol' thang, it's bigger than "Bling Bling"
If I feel it, I feel it, if I don't, I don't
If it aint really real, then I probably won't
Rollin' with my soldiers, live soldiers, ready to ride
For this real hip hop, y'all, I'm ready to die
Uhh, hip, what, hop, what, hip, what, hop, what, hip, what, hop, what, hip, what, c'mon
My soldiers, live soldiers, ready to ride
For this real hip hop y'all, I'm ready to die
Hip hop means sayin' what I want, never bite my tongue, hip hop means teaching the young
If you feelin' what I'm feelin' then you hearin' what I'm sayin', 'cause these fake-fake records just keep on playin'
What you sayin', huh, DP bringin' the funk, let the bassline rattle your trunk, uhhh
Punk pig wit a badge wanna handcuff me 'cuz my pants that's tend to sag
Hip hop means throw up your rag, soldier flag whether ridin' on the bus or you stole a jag
M-1 mean freedom, burn the cash, revolutionary love 'til the day we pass
Will they play it on the radio maybe not, maybe so we gon' keep it pumpin' though
Everybody know we headed for the whoa, fo sho
Ay, dogg, that label is that slave, ship owners got them whips
And rappers is slaves If you really wanna eat you gotta hear the same thing
With the football, b-ball, or if you slangin' that dope
Ain't never seen no hope, brainwash video shows be foolin' my folk
What the hell a brother gon do though, huh, when the rent due, when the lights and the gas
Gonna get cut off, drop them raps or cock them gats
Ain't never had shit ever since we came to this bitch
Why I gotta feel pain to get rich, 'stead of stackin chips, finna pack them clips
If I feel it, I feel it, if I don't, I don't
If it ain't really real, then I probably won't
Rollin' with my soldiers, live soldiers, ready to ride
For this real hip hop, y'all, I'm ready to die
Uhh
Ride to this if you miss Tupac (come, come)
Bounce to this if you love Big Poppa
My soldiers, live soldiers, ready to ride
For this real hip hop, y'all, I'm ready to die
Uhh, hip, what, hop, what, hip, what, hop, what, hip, what, hop, what, hip, what, c'mon
It's bigger than hip, what, hop, what, hip, yeah, hop, what, hip, what, hop, what, hip, what, c'mon
It's bigger than hip, what, hop, ride, hip, ride, hop, ride, hip, yeah, hop, yeah, hip, bounce, c'mon
It's bigger than hip, what, hop, what, hip, ride, hop, ride, hip, bounce, hop, bounce, hip, yeah, c'mon
If I feel it, I feel it, if I don't, I don't
If it ain't really real, then I probably won't
Rollin' with my soldiers, live soldiers, ready to ride
For this real hip hop, y'all, I'm ready to die
Uhh
Ride to this if you miss Tupac (come, come)
Bounce to this if you love Big Poppa
My soldiers, live soldiers, ready to ride
For this real hip hop, y'all, I'm ready to die
Uhh
We keep it crunk up

C'est plus grand que le hip-hop

C'est encore plus grand que le hip hop, hip hop, hip hop, hip
C'est plus grand que le hip hop, hip hop, hip hop, hip hop
Uhh, uhh, uhh, une chose à propos de la musique, quand c'est vrai, ça leur fait peur
Ils nous ont réduits en esclavage pour l'aide sociale, pas de nourriture, de vêtements ou de soins de santé
Je suis prêt pour la guérilla. Tous mes frères, mettez vos flingues en l'air
Si vous vous en foutez vraiment. De la beuh dans l'air, ça donne envie à un frère de tirer en l'air
Pour mon frère enfermé au trou depuis un an, la merde est réelle ici, ne crois pas ces vidéos
Cette industrie du faux-cul, il faut payer pour passer une chanson à la radio
Mais vraiment, DP va te le faire savoir : ce n'est qu'un jeu de macs et de putes
Et tout dépend de qui tu connais, pas de qui on est, ni de comment on grandit
Je rappe sur ce que je connais, ce que je traverse, ce que j'ai traversé, pas seulement pour le fric
Même si le loyer est dû, ce que j'aime n'est pas pour le fric
Ou juste pour la gloire, tout doit changer, rien ne reste pareil
Marre des mêmes vieilles choses, c'est plus grand que "Bling Bling"
Si je le sens, je le sens, si je ne le sens pas, je ne le sens pas
Si ce n'est pas vraiment vrai, alors je ne le ferai probablement pas
Je roule avec mes soldats, des vrais soldats, prêts à en découdre
Pour ce vrai hip hop, vous tous, je suis prêt à mourir
Uhh, hip, quoi, hop, quoi, hip, quoi, hop, quoi, hip, quoi, hop, quoi, hip, quoi, allez
Mes soldats, des vrais soldats, prêts à en découdre
Pour ce vrai hip hop, vous tous, je suis prêt à mourir
Hip hop signifie dire ce que je veux, ne jamais me mordre la langue, hip hop signifie éduquer les jeunes
Si tu ressens ce que je ressens, alors tu entends ce que je dis, parce que ces faux disques ne cessent de tourner
Qu'est-ce que tu dis, hein, DP amène le funk, laisse la basse faire trembler ton coffre, uhhh
Un porc de flic avec un badge veut me passer les menottes parce que mon pantalon a tendance à tomber
Hip hop signifie brandissez votre drapeau, drapeau de soldat, que vous soyez dans le bus ou que vous ayez volé une Jaguar
M-1 signifie liberté, brûlez l'argent, amour révolutionnaire jusqu'au jour où nous mourrons
Est-ce qu'ils le passeront à la radio ? Peut-être pas, peut-être que oui, mais on va continuer à le faire tourner
Tout le monde sait qu'on se dirige vers le whoa, c'est sûr
Hé, mec, ce label, c'est comme les propriétaires d'esclaves, ils ont les fouets
Et les rappeurs sont des esclaves. Si tu veux vraiment manger, tu dois entendre la même chose
Avec le foot, le basket, ou si tu dealers cette drogue
Je n'ai jamais vu aucun espoir, les vidéos de lavage de cerveau se moquent de mon peuple
Qu'est-ce qu'un frère est censé faire, hein, quand le loyer est dû, quand l'électricité et le gaz
Vont être coupés, lâcher ces raps ou armer ces flingues
On n'a jamais rien eu depuis qu'on est arrivés dans ce trou à rats
Pourquoi je dois souffrir pour devenir riche, au lieu d'empiler des jetons, je vais charger ces chargeurs
Si je le sens, je le sens, si je ne le sens pas, je ne le sens pas
Si ce n'est pas vraiment vrai, alors je ne le ferai probablement pas
Je roule avec mes soldats, des vrais soldats, prêts à en découdre
Pour ce vrai hip hop, vous tous, je suis prêt à mourir
Uhh
Roule sur ça si Tupac te manque (viens, viens)
Danse sur ça si tu aimes Big Poppa
Mes soldats, des vrais soldats, prêts à en découdre
Pour ce vrai hip hop, vous tous, je suis prêt à mourir
Uhh, hip, quoi, hop, quoi, hip, quoi, hop, quoi, hip, quoi, hop, quoi, hip, quoi, allez
C'est plus grand que hip, quoi, hop, quoi, hip, ouais, hop, quoi, hip, quoi, hop, quoi, hip, quoi, allez
C'est plus grand que hip, quoi, hop, roule, hip, roule, hop, roule, hip, ouais, hop, ouais, hip, danse, allez
C'est plus grand que hip, quoi, hop, quoi, hip, roule, hop, roule, hip, danse, hop, danse, hip, ouais, allez
Si je le sens, je le sens, si je ne le sens pas, je ne le sens pas
Si ce n'est pas vraiment vrai, alors je ne le ferai probablement pas
Je roule avec mes soldats, des vrais soldats, prêts à en découdre
Pour ce vrai hip hop, vous tous, je suis prêt à mourir
Uhh
Roule sur ça si Tupac te manque (viens, viens)
Danse sur ça si tu aimes Big Poppa
Mes soldats, des vrais soldats, prêts à en découdre
Pour ce vrai hip hop, vous tous, je suis prêt à mourir
Uhh
On garde ça crunk