Lyrics and translation Dead Prez - Life Goes On

Life Goes On

[Chorus]
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, (hey one how ya feel?) the world keeps (yeah) turning & life goes on (let's go)
Life goes on
You stuck back in the day, but homie it's 2009
Every thought you think is a seed you plant that grows within your mind
Better focus on your grind
It's real out here
The game don't wait
We fall down
We suck it up
We get back up and make a way
'Cause the past is yesterday
And the future never comes
The present is a gift
This moment is the only one
You can't rewind the clock
Time is all we got
And once it's gone
It don't come back
Whether you like it or not
Gotta play to win
If you ain't happy - make a change then
If what you doin' ain't workin' it might be time to change plans.
You lookin' at a changed man
From where I used to be
It's no fear
I ain't going' nowhere
So get used to me
I shook off the dead weight
Freed up my head space
Now my priorities in order
And my bread straight
With even greater faith
So let the haters hate
For one thing we got in common that we can't escape is:
[Chorus]
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on
Some people blame they parents
For what they shoulda done
Or what they didn't do
Or what they wish they woulda done.
Caught up in the past
Trapped, 'cause they can't forgive
But you can make a choice now how you wanna live
You can be negative;
You can be positive
But either one is up to you
It's your prerogative
It's not what happens to us
It's how we handle what happens
The ups and downs in life give us understanding and balance
[Chorus]
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
(Yo, yo) Life goes on
Gotta take it day by day
The pain just seems to fade away
Look at pictures in my mind
Everything just turns to shades of gray
The cornerstone; without you the family fell apart
Can't put the pieces together
We don't know where to start
Had a show in South side Chicago, it was a cold day
Cold playing, repeat playing
No way, I keep saying
Think about my momma locked up in that dungeon, Godforsaken;
And when she find out her momma dead, how she going to take it?
Got an older brother and we argue every time we speak
Every relationship is different
Ours is unique
Shoulda said I'm sorry 'fore I went to school in T-town
I got your memories
I got you on the rebound
Walk with the ancestors - Grand mommy
And if I start to get weary, please stand by me
I just want the world to know your grandson was thinkin' of you
I guess it's never too late to say that I love you
So this one is for you
[Chorus]
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on

La vie continue

[Refrain]
La vie continue, le monde tourne et la vie continue
La vie continue, le monde tourne et la vie continue
La vie continue, le monde tourne et la vie continue
La vie continue, (hey dis-moi comment tu te sens ?) le monde (ouais) tourne et la vie continue (c'est parti)
La vie continue
Tu es coincé dans le passé, mais mec on est en 2009
Chaque pensée est une graine que tu plantes et qui pousse dans ton esprit
Concentre-toi mieux sur ton truc
C'est la réalité ici
Le jeu n'attend pas
On tombe
On encaisse
On se relève et on trace notre route
Parce que le passé est hier
Et le futur ne vient jamais
Le présent est un cadeau
Ce moment est le seul que l'on ait
Tu ne peux pas remonter le temps
Le temps est tout ce que nous avons
Et une fois qu'il est passé
Il ne revient pas
Que cela te plaise ou non
Il faut jouer pour gagner
Si tu n'es pas heureux, fais un changement alors
Si ce que tu fais ne marche pas, il est peut-être temps de changer de plan
Tu regardes un homme changé
Par rapport à ce que j'étais
Il n'y a pas de peur
Je ne vais nulle part
Alors habituez-vous à moi
J'ai enlevé le poids mort
Libéré mon espace mental
Maintenant mes priorités sont en ordre
Et mon argent est clean
Avec une foi encore plus grande
Alors laisse les haineux haïr
Car une chose que nous avons en commun et à laquelle nous ne pouvons échapper est :
[Refrain]
La vie continue, le monde tourne et la vie continue
La vie continue, le monde tourne et la vie continue
La vie continue
Certaines personnes blâment leurs parents
Pour ce qu'ils auraient dû faire
Ou ce qu'ils n'ont pas fait
Ou ce qu'ils auraient aimé faire
Coincés dans le passé
Piégés, parce qu'ils ne peuvent pas pardonner
Mais tu peux choisir maintenant comment tu veux vivre
Tu peux être négatif
Tu peux être positif
Mais l'un ou l'autre ne dépend que de toi
C'est ta prérogative
Ce n'est pas ce qui nous arrive
C'est la façon dont on gère ce qui arrive
Les hauts et les bas de la vie nous donnent la compréhension et l'équilibre
[Refrain]
La vie continue, le monde tourne et la vie continue
La vie continue, le monde tourne et la vie continue
(Yo, yo) La vie continue
Il faut la prendre au jour le jour
La douleur semble s'estomper
Je regarde des photos dans ma tête
Tout se transforme en nuances de gris
La pierre angulaire; sans toi, la famille s'est effondrée
Impossible de recoller les morceaux
On ne sait pas par où commencer
J'ai eu un concert à South Side Chicago, il faisait froid ce jour-là
Jouer dans le froid, jouer encore et encore
Impossible, je n'arrête pas de me dire
Je pense à ma mère enfermée dans ce cachot, oubliée de Dieu
Et quand elle apprendra que sa mère est morte, comment va-t-elle le prendre ?
J'ai un grand frère et on se dispute à chaque fois qu'on se parle
Chaque relation est différente
La nôtre est unique
J'aurais dû te dire que je suis désolé avant d'aller à l'école à T-town
J'ai tes souvenirs
Je t'ai dans mon cœur
Je marche avec les ancêtres - Grand-mère
Et si je commence à m'épuiser, tiens-toi à mes côtés, s'il te plaît
Je veux juste que le monde sache que ton petit-fils pensait à toi
Je suppose qu'il n'est jamais trop tard pour te dire que je t'aime
Alors celle-ci est pour toi
[Refrain]
La vie continue, le monde tourne et la vie continue
La vie continue, le monde tourne et la vie continue
La vie continue, le monde tourne et la vie continue
La vie continue, le monde tourne et la vie continue
La vie continue, le monde tourne et la vie continue
La vie continue, le monde tourne et la vie continue
La vie continue, le monde tourne et la vie continue
La vie continue, le monde tourne et la vie continue
La vie continue