Lyrics and translation Dead Prez - Pistol

Pistol

Yeah, for real. Long time, poor people are suffer. And check this: long time, we fighting. Even pull out gun for the food, see

We ain't trying to hear shit but what? (Cash money)
The whole world operating off of (Cash money)
To all my niggas with a whole lot of (Cash money)
Watch yo' back money

You couldn't never understand how my mind tick
I'm on some old school crime shit
When niggas sold two's to keep the dimes lit
Ain't no rules when these iron shots are stoned, dun
This heat burn through your flesh, straight to the bones
I reach for the Buddha, cess, and zone
I probably have a future of stress, stay depressed and be alone
But as far as the present time, it's on
I represent mine 'til I return to the essence and I'm dead and gone
Nobody wanna be broke—and you neither
Put me on the corner, watch me catch a quick case of cream fever
If you be popping shit, my niggas won't believe ya
Probably punch you in the face and take ya wallet when we see ya
But son, it gets deeper
I'm running with a clique that's being hunted by the grim reaper
To all my peoples in the man keeper, let your situation be a teacher
Ain't nothing like a education
When I was locked down, I learned about patience and dedication
And not to say shit, unless you need a motherfucking face lift
And as a youth, I was a outcast
Running 'round with pellet guns playing war, but now it's all about cash

I'm caught up, caught up in a mix of shit
And I ain't trying to hear shit, son, my crew got cash to get
Blast you with the pistol
If I have to, in my mind it's all about cash in the fistful
I'm caught up in a mix of shit
And I ain't trying to hear shit son my crew got cash to get
Splash you with the pistol
If I have to, in my mind its all about cash in the fistful

Up late night and upset, and fed up
Niggas coming up, wet, I'm dead up
Fuck tryin' to keep your head up
And when it go down, word bond, we gotta dead up
Too many locked down upstate, son, its a set up
My life has sped up many years—I'm straight up
Plenty beers for who ain't here and those who ate up
Test and get sprayed up in the club
We couldn't run it so we take the blade up in thebooth
Since we couldn't shoot
We heat it up, losing the shirt, showing the bare chest
I'm blessed, puffin' the skunk make me care less
The best that you can do is duck my fucking crew
If the slugs don't get ya, Lord J'll jig ya
Acting artificial get you burnt by the pistol
Before it's done, even my guns'll turn to missiles
Don't have to blow the whistle on you
'Cause everybody knows you gotta watch yourself around borderline psychos
Who know my people gotta hold a mint or they ain't worth a cent
How can you represent if you can't pay the rent
And leave a dent in my life time. I'm caught up in trife crime
In fights you never know what you might find
We stand firm meanwhile 'cause niggas that seem wild
Be bucking blanks. If they was men they wouldn't fuck with pranks
I leave them niggas alone and stay home
Until it cool down as they remember how my tool sound

I'm caught up, caught up in a mix of shit
And I ain't trying to hear shit, son, my crew got cash to get
Blast you with the pistol
If I have to, in my mind it's all about cash in the fistful
I'm caught up in a mix of shit
And I ain't trying to hear shit son my crew got cash to get
Splash you with the pistol
If I have to, in my mind its all about cash in the fistful

We ain't trying to hear shit but what? (Cash money)
The whole world operating off of (Cash money)
To all my niggas with a whole lot of (Cash money)
Watch yo' back money

Yeah, we up on what we dealing with. We ain't no criminals. We got the right to have gats. As long as the army, navy, air force, marines got gats, we gon' hold heat, know'm saying? 'Cause our army gotta represent for us. Word up. Aiyyo, Maintain (Yeah). Set that shit, son

Forever keeping my shit cocked for drama
Stainless steel, shit is for real
The way these rats is known to squeal, making sour deals
Thugs up in the mix to these drugs, caught up in the humble
Bricks and paper by the bundle how the Bronx rumble, devils get deaded, never regret it, only known to set it
Still in existence, obviously you jetted
Speak the desert, I see the pyramid and eagle
Back of the dollar bill, ill deceitful, we consider lethal
God falling, niggas be pouring, guzzling alcoholics
Two drinks, too many's like whitey infiltrating your fortress
Shit is on, we 'bout to form, best prepare for the storm
Y'all funny niggas quick to ring the alarm
Bomb fell, now a nation is gel
We had to dwell for four hundred or more
The Lord had the righteous living poor
Resurrecting the true and living back the power
Devils getting devoured, niggas heard the God holla

Pistolet

Ouais, c'est vrai. Pendant longtemps, les pauvres ont souffert. Et écoute ça : pendant longtemps, on s'est battus. On a même sorti les flingues pour de la nourriture, tu vois.

On ne veut entendre parler que de quoi ? (L'oseille)
Le monde entier fonctionne avec (L'oseille)
À tous mes frères qui ont plein (D'oseille)
Faites gaffe à vos arrières, les gars

Tu ne pourrais jamais comprendre comment fonctionne mon esprit
Je suis dans un délire de crime à l'ancienne
Quand les mecs vendaient des doses pour garder la flamme allumée
Il n'y a pas de règles quand ces balles d'acier sont lancées, ma belle
Cette chaleur te brûle la chair, jusqu'aux os
Je cherche le Bouddha, la beuh, et la zone
J'aurai probablement un avenir de stress, je resterai déprimé et seul
Mais en attendant, c'est parti
Je représente les miens jusqu'à ce que je retourne à l'essence et que je sois mort et enterré
Personne ne veut être fauché, et toi non plus
Mets-moi au coin d'une rue, tu vas me voir attraper la fièvre du fric
Si tu fais le malin, mes gars ne te croiront pas
Ils te mettront probablement une droite et te piqueront ton portefeuille quand on te croisera
Mais ma belle, ça va plus loin que ça
Je traîne avec une équipe qui est pourchassée par la faucheuse
À tous mes frères qui sont enfermés, que votre situation soit une leçon
Il n'y a rien de tel que l'éducation
Quand j'étais enfermé, j'ai appris la patience et le dévouement
Et à ne rien dire, sauf si tu as besoin d'un putain de lifting
Et quand j'étais jeune, j'étais un paria
Je courais partout avec des pistolets à billes en jouant à la guerre, mais maintenant, tout tourne autour du fric

Je suis pris, pris dans un merdier
Et j'ai pas envie d'entendre de conneries, ma belle, mon équipe doit se faire du fric
Te fumer avec le pistolet
Si je le dois, dans ma tête, tout tourne autour du fric à plein les poings
Je suis pris dans un merdier
Et j'ai pas envie d'entendre de conneries, ma belle, mon équipe doit se faire du fric
T'éclabousser avec le pistolet
Si je le dois, dans ma tête, tout tourne autour du fric à plein les poings

Debout tard le soir, énervé et dégoûté
Des gars qui débarquent, trempés, je suis mort
J'en ai rien à foutre d'essayer de garder la tête haute
Et quand ça dégénère, parole d'honneur, on doit les éliminer
Trop de gens enfermés, ma belle, c'est un coup monté
Ma vie s'est accélérée de plusieurs années, je suis sur le droit chemin
Plein de bières pour ceux qui ne sont plus là et ceux qui ont mangé
Tente ta chance et fais-toi arroser au club
On ne pouvait pas le faire, alors on sort le couteau dans la cabine
Puisqu'on ne pouvait pas tirer
On fait monter la température, on perd sa chemise, on montre son torse nu
Je suis béni, fumer de la beuh me rend indifférent
Le mieux que tu puisses faire, c'est d'éviter mon équipe
Si les balles ne t'atteignent pas, Seigneur J te fera danser
Faire semblant te fera brûler par le pistolet
Avant que ce ne soit fini, même mes flingues se transformeront en missiles
Pas besoin de te dénoncer
Parce que tout le monde sait que tu dois faire attention aux psychopathes
Qui savent que mes gars doivent avoir du fric ou ils ne valent rien
Comment peux-tu représenter si tu ne peux pas payer le loyer
Et laisser une trace dans ma vie. Je suis pris dans une vie de crimes
Dans les bagarres, on ne sait jamais ce qu'on peut trouver
On tient bon pendant ce temps parce que les gars qui ont l'air fous
Ne font que tirer des balles à blanc. S'ils étaient des hommes, ils ne feraient pas de conneries
Je laisse ces mecs tranquilles et je reste à la maison
Jus'à ce que ça se calme et qu'ils se souviennent du bruit de mon flingue

Je suis pris, pris dans un merdier
Et j'ai pas envie d'entendre de conneries, ma belle, mon équipe doit se faire du fric
Te fumer avec le pistolet
Si je le dois, dans ma tête, tout tourne autour du fric à plein les poings
Je suis pris dans un merdier
Et j'ai pas envie d'entendre de conneries, ma belle, mon équipe doit se faire du fric
T'éclabousser avec le pistolet
Si je le dois, dans ma tête, tout tourne autour du fric à plein les poings

On ne veut entendre parler que de quoi ? (L'oseille)
Le monde entier fonctionne avec (L'oseille)
À tous mes frères qui ont plein (D'oseille)
Faites gaffe à vos arrières, les gars

Ouais, on est à fond dans ce qu'on fait. On n'est pas des criminels. On a le droit d'avoir des flingues. Tant que l'armée de terre, la marine, l'armée de l'air, les marines ont des flingues, on en aura aussi, tu piges ? Parce que notre armée doit nous représenter. Ouais. Aiyyo, Maintain (Ouais). Lance ce truc, mon pote.

Je garde toujours mon flingue chargé pour les problèmes
Acier inoxydable, c'est du sérieux
Comme ces rats qui sont connus pour balancer, faire des sales coups
Des voyous mêlés à ces drogues, pris dans le feu de l'action
Des briques et du papier par paquets, comme le Bronx gronde, les démons meurent, on ne le regrette jamais, on ne fait que le faire
Toujours en vie, visiblement tu t'es tiré
Je vois la pyramide et l'aigle sur le billet d'un dollar
Au dos du billet d'un dollar, un symbole malveillant et trompeur, que nous considérons comme mortel
Dieu est tombé, les mecs se noient dans l'alcool
Deux verres de trop, c'est comme si les Blancs infiltraient ton territoire
C'est parti, on va se rassembler, préparez-vous à la tempête
Vous êtes des rigolos, toujours prêts à sonner l'alarme
La bombe est tombée, maintenant une nation est figée
On a dû vivre dans la misère pendant quatre cents ans ou plus
Le Seigneur a fait vivre les justes dans la pauvreté
Ressuscitant le vrai et vivant, rendant le pouvoir
Les démons se font dévorer, les mecs ont entendu l'appel de Dieu