Lyrics and translation Dead Prez - 'They' Schools

'They' Schools

Why haven′t you learned anything?
Man that school shit is a joke
The same people who control the school system control
The prison system, and the whole social system
Ever since slavery.
Nawsayin?
I went to school with some redneck crackers
Right around the time 3rd Bass dropped the cactus album
But I was readin Malcolm I changed my name in '89
Cleaning parts of my brain like a baby nine
I took a history class serious
Front row, every day of the week, 3rd period
Fuckin with the teachers head, callin em racist
I tried to show them crackers some light, they couldn′t face it
I got my diploma from a school called Rickers
Full of teenage mothers and drug dealin niggas
In the hallways, the popo was always present
Searchin through niggas possessions, lookin for dope and weapons, get your lessons
That's why my moms kept stressin
I tried to pay attention but they classes weren't interestin
They seemed to only glorify the Europeans
Claimin Africans were only three-fifths o′ human beings
They schools can′t teach us shit
My people need freedom, we tryin to get all we can get
All my high school teachers can suck my dick
Tellin me white man lies straight bullshit (echoes)
They schools aint teachin us,
What we need to know to survive (Say what, say what)
They schools don't educate,
All they teach the people is lies
You see dog, you see how quick these motherfuckers be to like
Be tellin niggas get a diploma so you can get a job
Knowwhatimsayin but they don′t never tell you how the job
Gonna exploit you every time knowwhatimsayin that's why I be like
Fuck they schools!
School is like a 12 step brainwash camp
They make you think if you drop out you aint got a chance
To advance in life, they try to make you pull your pants up
Students fight the teachers and get took away in handcuffs
And if that wasn′t enough, then they expel y'all
Your peoples understand it but to them, you a failure
Observation and participation, my favorite teachers
When they beat us in the head with them books, it don′t reach us
Whether you breakdance or rock suede addidas
Or be in the bathroom with your clique, smokin reefer
Then you know they math class aint important 'less you addin up cash
In multiples, unemployment aint rewardin
They may as well teach us extortion
You either get paid or locked up, the principal is like a warden
In a four year sentence, mad niggas never finish
But that doesn't mean I couldn′t be a doctor or a dentist
They schools can′t teach us shit
My people need freedom, we tryin to get all we can get
All my high school teachers can suck my dick
Tellin me white man lies straight bullshit (echoes)
They schools can't teach us shit
My people need freedom, we tryin to get all we can get
All my high school teachers can suck my dick
Tellin me white man lies straight bullshit (echoes)
They schools aint teachin us,
What we need to know to survive (Say what, say what)
They schools don′t educate,
All they teach the people is lies
Cuz for real, a mind is a terrible thing to waste
And all y'all high class niggas with y′all nose up
Cuz we droppin this shit on this joint, fuck y'all
We gon speak for ourselves
Knowhatimsayin? Cuz see the schools aint teachin us nothin
They aint teachin us nothin but how to be slaves and hardworkers
For white people to build up they shit
Make they businesses successful while it′s exploitin us
Knowhatimsayin? And they aint teachin us nothin related to
Solvin our own problems, knowhatimsayin?
Aint teachin us how to get crack out the ghetto
They aint teachin us how to stop the police from murdering us
And brutalizing us, they aint teachin us how to get our rent paid
Knowhatimsayin? They aint teachin our families how to interact
Better with each other, knowhatimsayin? They just teachin us
How to build they shit up, knowhatimsayin? That's why my niggas
Got a problem with this shit, that's why niggas be droppin out that
Shit cuz it don′t relate, you go to school the fuckin police
Searchin you you walkin in your shit like this a military compound
Knowhatimsayin? So school don′t even relate to us
Until we have some shit where we control the fuckin school system
Where we reflect how we gon solve our own problems
Them niggas aint gon relate to school, shit that just how it is
Knowhatimsayin? And I love education, knowhatimsayin?
But if education aint elevatin me, then you knowhatimsayin it aint
Takin me where I need to go on some bullshit, then fuck education
Knowhatimsayin? At least they shit, matter of fact my nigga
This whole school system can suck my dick, BEEYOTCH!

'Их' школы

Чему тебя вообще учили, милая?
Чувак, эта школьная хрень — просто шутка.
Те же люди, которые контролируют систему образования, контролируют
тюремную систему и всю социальную систему
Со времен рабства.
Понимаешь?
Я учился с какими-то деревенщинами-расистами,
примерно в то время, когда 3rd Bass выпустили альбом "Cactus".
Но я читал Малкольма Икса, я изменил свое имя в 89-м,
чистил свой мозг, как ствол девятки.
Я серьезно относился к урокам истории,
первый ряд, каждый день, третий урок.
Грузил учителям мозги, называл их расистами,
пытался просветить этих кретинов, но они не могли этого принять.
Я получил свой диплом в школе под названием Рикерс,
полной малолеток-мамаш и торгующих наркотой ниггеров.
В коридорах постоянно ошивались копы,
обыскивали ниггеров, искали наркоту и оружие, вот тебе и уроки.
Вот почему моя мама постоянно переживала.
Я пытался учиться, но их уроки были неинтересными.
Они, похоже, только и делали, что прославляли европейцев,
утверждая, что африканцы — это всего лишь три пятых человека.
Их школы ничему нас не учат.
Моему народу нужна свобода, мы пытаемся получить все, что можем.
Все мои школьные учителя могут отсосать у меня,
кормя меня ложью белого человека, сплошным дерьмом (эхо).
Их школы нас не учат
тому, что нам нужно знать, чтобы выжить (Что? Что?).
Их школы не обучают,
они только учат людей лжи.
Видишь, детка, видишь, как быстро эти ублюдки начинают
говорить ниггерам: "Получи диплом, чтобы ты мог найти работу".
Понимаешь? Но они никогда не говорят тебе, как эта работа
будет тебя эксплуатировать каждый раз, понимаешь? Вот почему я говорю:
К черту их школы!
Школа — это как 12-шаговый лагерь промывки мозгов.
Они закладывают тебе в голову, что если ты бросишь школу, у тебя нет шансов
продвинуться в жизни, они пытаются заставить тебя подтянуть штаны.
Ученики дерутся с учителями и их увозят в наручниках.
А если этого недостаточно, то они тебя исключают.
Твои родные понимают это, но для них ты — неудачник.
Наблюдение и участие — мои любимые учителя.
Когда они бьют нам по голове книгами, это до нас не доходит.
Неважно, танцуешь ты брейк-данс или носишь замшевые Adidas,
или куришь травку с компанией в туалете.
Ты знаешь, что их уроки математики не важны, пока ты не начинаешь считать деньги
пачками, безработица — это не награда.
Они могли бы с таким же успехом учить нас вымогательству.
Тебя либо платят, либо сажают, директор как надзиратель
с четырехлетним сроком, многие нигеры так и не заканчивают.
Но это не значит, что я не мог бы стать врачом или стоматологом.
Их школы ничему нас не учат.
Моему народу нужна свобода, мы пытаемся получить все, что можем.
Все мои школьные учителя могут отсосать у меня,
кормя меня ложью белого человека, сплошным дерьмом (эхо).
Их школы ничему нас не учат.
Моему народу нужна свобода, мы пытаемся получить все, что можем.
Все мои школьные учителя могут отсосать у меня,
кормя меня ложью белого человека, сплошным дерьмом (эхо).
Их школы нас не учат
тому, что нам нужно знать, чтобы выжить (Что? Что?).
Их школы не обучают,
они только учат людей лжи.
Потому что, на самом деле, разум — это ужасная вещь, которую можно погубить.
И все вы, высокомерные ниггеры, с задранными носами,
потому что мы читаем это дерьмо на этом треке, пошли вы все.
Мы будем говорить сами за себя.
Понимаешь? Потому что, видишь ли, школы ничему нас не учат.
Они не учат нас ничему, кроме как быть рабами и работать как проклятые
на белых людей, чтобы они строили свое дерьмо,
делали свой бизнес успешным, эксплуатируя нас.
Понимаешь? И они не учат нас ничему, что связано с
решением наших собственных проблем, понимаешь?
Не учат нас, как избавиться от крэка в гетто,
они не учат нас, как остановить полицейских, которые убивают нас
и избивают нас, они не учат нас, как платить за квартиру,
понимаешь? Они не учат наши семьи, как лучше общаться
друг с другом, понимаешь? Они просто учат нас,
как строить их дерьмо, понимаешь? Вот почему у моих ниггеров
проблемы с этим дерьмом, вот почему ниггеры бросают это
дерьмо, потому что это не имеет к нам никакого отношения, ты идешь в школу, чертовы копы
обыскивают тебя, ты входишь в свое дерьмо, как будто это военная база,
понимаешь? Так что школа не имеет к нам никакого отношения,
пока у нас не появится что-то, где мы будем контролировать чертову систему образования,
где мы будем решать, как нам решать свои собственные проблемы,
эти ниггеры не будут иметь никакого отношения к школе, вот так все и есть,
понимаешь? И я люблю образование, понимаешь?
Но если образование меня не возвышает, то, понимаешь, оно не
ведет меня туда, куда мне нужно идти, какая-то хрень, тогда к черту образование,
понимаешь? По крайней мере, их дерьмо, по правде говоря, мой нигга,
вся эта школьная система может отсосать у меня, СУКА!