Lyrics and translation Dead Prez - Way of Life
(Verse
1)
(Couplet
1)
What
you
know
about
the
running,
the
stretching
Que
sais-tu
de
la
course,
de
l'étirement
?
The
katas,
the
weapons
Des
katas,
des
armes
?
The
path,
the
journey
Du
chemin,
du
voyage
?
The
jewels,
the
learning
Des
joyaux,
de
l'apprentissage
?
The
fear,
the
focus
De
la
peur,
de
la
concentration
?
The
aches,
the
pains
Des
douleurs,
des
souffrances
?
The
contact
sparrin′,
the
breaks,
the
sprains
Du
sparring
de
contact,
des
pauses,
des
entorses
?
The
trial
and
error,
the
ranks,
and
belts
Des
essais
et
erreurs,
des
rangs
et
des
ceintures
?
The
spiritual
growth,
the
science
of
breath
De
la
croissance
spirituelle,
de
la
science
du
souffle
?
The
tests,
the
techniques
Des
tests,
des
techniques
?
The
forms,
the
stances
Des
formes,
des
positions
?
The
flow,
the
rhythm,
the
internal
answers
Du
flux,
du
rythme,
des
réponses
intérieures
?
The
herbs,
the
healing,
the
quiet
meditation
Des
herbes,
de
la
guérison,
de
la
méditation
silencieuse
?
The
truths
reveal
through
daily
dedication
Les
vérités
se
révèlent
par
une
dévotion
quotidienne
?
The
love
for
the
art,
the
sweat
on
your
shirt
L'amour
de
l'art,
la
sueur
sur
ton
t-shirt
?
The
mind,
the
body,
and
the
spirit
at
work
L'esprit,
le
corps
et
l'âme
au
travail
?
The
feelings
of
failure,
the
hope
to
succeed
Les
sentiments
d'échec,
l'espoir
de
réussir
?
The
battles
of
questions
like
"Should
I
smoke
weed?"
Les
combats
de
questions
comme
"Devrais-je
fumer
de
l'herbe
?"
(Verse
2)
(Couplet
2)
The
water,
the
thirst
L'eau,
la
soif
?
The
cleansing,
the
blessings
Le
nettoyage,
les
bénédictions
?
The
flash
of
insight,
the
teachings,
the
lessons
Le
flash
d'intuition,
les
enseignements,
les
leçons
?
The
grappling
and
locking,
trapping
and
boxing
La
lutte
et
le
blocage,
le
piégeage
et
la
boxe
?
The
training
and
slacking
L'entraînement
et
la
paresse
?
The
starting
and
stopping
Le
début
et
l'arrêt
?
And
stayin'
committed,
when
your
homies
ain′t
with
it
Et
rester
engagé,
quand
tes
amis
ne
sont
pas
avec
toi
?
The
hours
of
practice
after
the
class
is
finished
Les
heures
de
pratique
après
la
fin
du
cours
?
The
cause
of
your
ignorance,
flaws
in
your
discipline
La
cause
de
ton
ignorance,
les
failles
dans
ta
discipline
?
Broken
laws
of
nutrition,
and
poor
condition
and
Les
lois
brisées
de
la
nutrition,
et
la
mauvaise
condition
et
The
vitamins
and
supplements
Les
vitamines
et
les
compléments
alimentaires
?
Salves
and
ointments
Les
pommades
et
les
onguents
?
The
tinctures,
pulled
joints
and
doctor
appointments
Les
teintures,
les
joints
tirés
et
les
rendez-vous
chez
le
médecin
?
The
dues,
the
pads,
the
wraps,
the
gloves
Les
cotisations,
les
protège-tibias,
les
bandages,
les
gants
?
The
mouthpiece
you
left
home,
the
taste
of
your
own
blood
Le
protège-dents
que
tu
as
oublié
à
la
maison,
le
goût
de
ton
propre
sang
?
The
hunger,
the
blocks
La
faim,
les
blocs
?
The
punches,
the
squats
Les
coups
de
poing,
les
squats
?
The
crunches,
the
example
you
set
for
the
youngsters
Les
abdominaux,
l'exemple
que
tu
donnes
aux
jeunes
?
The
will,
the
skills,
to
kill
or
to
heal
La
volonté,
les
compétences,
pour
tuer
ou
pour
guérir
?
The
separation
between
what's
fake
and
what's
real
La
séparation
entre
ce
qui
est
faux
et
ce
qui
est
réel
?
The
laws
of
physics,
The
class
"comradery"
Les
lois
de
la
physique,
la
"camaraderie"
de
classe
?
The
vows
of
humility,
the
bow,
the
courtesy.
Les
vœux
d'humilité,
la
révérence,
la
courtoisie.
*Guitar
plays*
*Guitare
joue*
(Sample)
(Échantillon)
Self
defense
doesn′t
mean
you
run
and
attack
someone
La
légitime
défense
ne
signifie
pas
que
tu
cours
et
attaques
quelqu'un
But
you
do
have
the
right
to
defend
yourself
by
any
means
necessary
Mais
tu
as
le
droit
de
te
défendre
par
tous
les
moyens
nécessaires
If
you
in
that
position
to
defend
yourself
(Ha!)
Si
tu
es
dans
cette
position
pour
te
défendre
(Ha!)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.