Wolves (Intro) - Dead Prez translation in French

Wolves (Intro)

I'm not a hunter but i am told,
That, uh, in places like in the arctic,
Where indiginous people sometimes might, might, hunt a wolf,
They'll take a double edged blade,
And they'll put blood on the blade,
And they'll melt the ice and stick the handle in the ice,
So that only the blade is protruding,
And that a wolf will smell the blood and wants to eat,
And it will come and lick the blade trying to eat,
And what happens is when the wolf licks the blade,
Of course, he cuts his tongue, and he bleeds,
And he thinks he's really having a good thing,
And he drinks and he licks and he licks,
And of course he is drinking his own blood and he kills himself,
Thats what the Imperialists did with us with crack cocaine,
You have these young brothers out there who think they are getting something
They gonna make a living with,
They is getting something they can buy a car,
Like the white people have cars, why can't i have a car?
They getting something they can get a piece of gold,
White people have gold, why can't i have gold?
They getting something to get a house,
White people have a house, why can't i have a house?
And they actually think that theres something thats bringing resources to them,
But they're killing themsleves just like the wolf was licking the blade,
And they're slowly dying without knowing it.
Thats whats happening to the community, you with me on that?
Thats exactly, precisely what happens to the community,
And instead of blaming the hunter who put the damn handle and blade in the ice
For the wolf,
That what happens is the wolf gets the blame, gets the blame for trying to live,
Thats what happens in our community,
You don't blame the person, the victim,
You blame the oppressor, Imperialism, white power is the enemy,
Was the enemy when it first came to Africa,
And snatched up the first African brothers here against our will,
Isss the enemy today,
And thats the thing that we have to understand.

Les Loups (Intro)

Je ne suis pas un chasseur, mais on me dit,
Que, euh, dans des endroits comme l'Arctique,
Où les peuples indigènes chassent parfois, parfois, le loup,
Ils prennent une lame à double tranchant,
Et ils mettent du sang sur la lame,
Et ils font fondre la glace et piquent le manche dans la glace,
De sorte que seule la lame dépasse,
Et qu'un loup sente l'odeur du sang et veuille manger,
Et qu'il vienne lécher la lame en essayant de manger,
Et ce qui se passe, c'est que quand le loup lèche la lame,
Bien sûr, il se coupe la langue et saigne,
Et il pense vraiment avoir une bonne chose,
Et il boit et il lèche et il lèche,
Et bien sûr, il boit son propre sang et il se tue,
C'est ce que les impérialistes nous ont fait avec la crack-cocaine,
Tu as ces jeunes frères là-bas qui pensent qu'ils obtiennent quelque chose
Avec lequel ils vont gagner leur vie,
Ils obtiennent quelque chose avec lequel ils peuvent acheter une voiture,
Comme les blancs ont des voitures, pourquoi je ne peux pas avoir une voiture ?
Ils obtiennent quelque chose avec lequel ils peuvent avoir un morceau d'or,
Les blancs ont de l'or, pourquoi je ne peux pas avoir de l'or ?
Ils obtiennent quelque chose pour avoir une maison,
Les blancs ont une maison, pourquoi je ne peux pas avoir une maison ?
Et ils pensent réellement qu'il y a quelque chose qui leur apporte des ressources,
Mais ils se tuent eux-mêmes comme le loup léchait la lame,
Et ils meurent lentement sans le savoir.
C'est ce qui arrive à la communauté, tu me suis là-dessus ?
C'est exactement, précisément ce qui arrive à la communauté,
Et au lieu de blâmer le chasseur qui a mis le manche et la lame dans la glace
Pour le loup,
Ce qui se passe, c'est que le loup est blâmé, blâmé d'essayer de vivre,
C'est ce qui se passe dans notre communauté,
Tu ne blames pas la personne, la victime,
Tu blames l'oppresseur, l'impérialisme, le pouvoir blanc est l'ennemi,
Était l'ennemi quand il est arrivé pour la première fois en Afrique,
Et a arraché les premiers frères africains ici contre notre volonté,
C'est l'ennemi aujourd'hui,
Et c'est ce que nous devons comprendre.