Lyrics and translation Dead Sara - Childhood Courtesy

Childhood Courtesy

I′m left with promises that are hard to keep
You dressed in black and your told to kill
There's a scratch on the floor and rip in the rug
To clear your voice without something to say
When every momma is beautiful at something
But
I don′t know what you're talking about
Every child grows according to plan
But where did my head go? Where did my head go wrong, mom?
We've got the opposites in common but sometimes they attract
They keep on pushing my love and always pulling back
But you win, you always win
But you win, but you win always love me, momma
Whenever your momma is beautiful at something
But
I don′t what you′re talking about
Every child grows according to plan
Where did my head go? Where did my head go wrong, mom?
Sometimes living is easy, but through your eyes looking so pretty
This is not a pick and even, to someone like defend otherwise
When every momma is beautiful at something
But
I don't know what you′re talking about
Every child grows according to plan
Where did my head go? Where did my head go wrong? Thank you mom.

Courtoisie d'enfance

Je suis restée avec des promesses difficiles à tenir
Tu t'habillais en noir et on te disait de tuer
Il y a une égratignure sur le sol et un trou dans le tapis
Pour éclaircir ta voix sans avoir rien à dire
Quand chaque maman est belle dans quelque chose
Mais
Je ne sais pas de quoi tu parles
Chaque enfant grandit selon le plan
Mais où est passée ma tête ? Où est-ce que ma tête a mal tourné, maman ?
Nous avons des contraires en commun, mais parfois ils s'attirent
Ils continuent de pousser mon amour et de le retirer constamment
Mais tu gagnes, tu gagnes toujours
Mais tu gagnes, mais tu gagnes, aime-moi toujours, maman
Chaque fois que ta maman est belle dans quelque chose
Mais
Je ne sais pas de quoi tu parles
Chaque enfant grandit selon le plan
Où est passée ma tête ? Où est-ce que ma tête a mal tourné, maman ?
Parfois, vivre est facile, mais à travers tes yeux, ça a l'air si joli
Ce n'est pas un choix, et même, pour quelqu'un comme défendre autrement
Quand chaque maman est belle dans quelque chose
Mais
Je ne sais pas de quoi tu parles
Chaque enfant grandit selon le plan
Où est passée ma tête ? Où est-ce que ma tête a mal tourné ? Merci, maman.