Lyrics and translation Dead or Alive - Cake and Eat It

Cake and Eat It

I′m told my idea of seduction
Is a bit passe'
I hear you like to try it
So I′ll try it anyway
I would try anything
I swear I'd try it here and now
I might impress you
With a Rudolf Valentino bow
I tell you to get your attention
I'd do anything
I would work night and day
For all the joy that she could bring
I′d like to be the hunter
Who get′s captured by the game
Oh won't you run your fingers through my mane!
I′ve gotta have my cake and eat it
I've gotta have my cake and eat it, too!
I′ve gotta have my cake and eat it
I've gotta have my cake and eat it, too!
I want fun I gotta run to you
To me you look just like
A treasure chest of pretty things
I already told
I would buy you ten real diamond rings
Oh let me tell you
I got lots of things that you could use
So don′t reject it or I'll get
The love rejection blues
Any wish of yours is my command
I'd pay you money
If you′d only say you′d hold my hand
I'd speak in languages
That only you could ever hear
Oh baby, take me
Won′t you please come here!?
I've gotta have my cake and eat it
I′ve gotta have my cake and eat it, too!
I've gotta have my cake and eat it
I′ve gotta have my cake and eat it, too!
I want fun I gotta run to you
I said I'd pay you money
If you'd only hold my hand
I hear you like to try it
So I go ahead as planned
I hear my smoochie talkin′
Might just be a bit old hat
So I′ll watch what I'm sayin′
I don't think you′d go for that
A little birdie told me
That you just might feel the same
If you do then all you have to do
Is call my name
I would do anything
I swear I'd do it here and now
I might impress you
With a Rudolf Valentino bow

Le gâteau et le manger

On me dit que mon idée de séduction
Est un peu désuète
J'ai entendu dire que tu aimais essayer
Alors je vais essayer quand même
J'essaierais n'importe quoi
Je jure que je l'essaierais ici et maintenant
Je pourrais t'impressionner
Avec une révérence à la Valentino
Je te dis pour attirer ton attention
Je ferais n'importe quoi
Je travaillerais jour et nuit
Pour toute la joie qu'elle pourrait apporter
J'aimerais être le chasseur
Qui se fait capturer par le gibier
Oh, ne veux-tu pas passer tes doigts dans ma crinière ?
Je dois avoir mon gâteau et le manger
Je dois avoir mon gâteau et le manger aussi !
Je dois avoir mon gâteau et le manger
Je dois avoir mon gâteau et le manger aussi !
Je veux du plaisir, je dois courir vers toi
Pour moi, tu ressembles
À un coffre au trésor de jolies choses
Je l'ai déjà dit
Je t'achèterais dix vraies bagues en diamants
Oh, laisse-moi te dire
J'ai beaucoup de choses que tu pourrais utiliser
Alors ne le refuse pas, sinon j'aurai
Le blues de la réjection amoureuse
Tout souhait de ton côté est mon ordre
Je te paierais de l'argent
Si tu disais seulement que tu tiendrais ma main
Je parlerais des langues
Que toi seule pourrais entendre
Oh, bébé, prends-moi
Ne veux-tu pas venir ici !?
Je dois avoir mon gâteau et le manger
Je dois avoir mon gâteau et le manger aussi !
Je dois avoir mon gâteau et le manger
Je dois avoir mon gâteau et le manger aussi !
Je veux du plaisir, je dois courir vers toi
J'ai dit que je te paierais de l'argent
Si tu tenais seulement ma main
J'ai entendu dire que tu aimais essayer
Alors j'y vais comme prévu
J'entends ma douce parler
Elle est peut-être un peu démodée
Alors je vais faire attention à ce que je dis
Je ne pense pas que tu aimerais ça
Un petit oiseau m'a dit
Que tu pourrais ressentir la même chose
Si c'est le cas, tout ce que tu as à faire
C'est d'appeler mon nom
Je ferais n'importe quoi
Je jure que je le ferais ici et maintenant
Je pourrais t'impressionner
Avec une révérence à la Valentino