Lyrics and translation Dead or Alive - I Don't Wanna Be Your Boyfriend

I Don't Wanna Be Your Boyfriend

My life is boring,
I couldn′t get to sleep I wanted more things
So, I looked in your eyes 'cos they were staring,
But baby you have gone and got me wrong,

I′m in no danger,
'Cos, I'm not into falling for a stranger,
I couldn′t love you, even if I tried to,
But baby you have gone and got me wrong,

It was your lucky day,
You should be happy that I looked your way,
It′s just a game you'll remember my name,
Wow, your life′s gonna change,
Love can be strange.

Come to me at night time,
'Cos when the sun goes down, you know that′s my time,
And anytime you're with me that′s a nice time
But baby you have gone and got me wrong.

Don't think you're a special one,
I was looking for a night of fun,
And you were right there, you had loves stuff to share,
But don′t think that I care, Na, Na- Na, Na
Don′t think that I care.

You got me wrong, you got me wrong,
I, oh I, don't wanna be your boyfriend
I, oh I, don′t wanna be your boyfriend.
I got your attention,
But what is on my mind, I got to mention,
That everywhere we go people are saying,
But baby you have gone and got me wrong,

This is love on the run,
Don't think You′re the special one,
Just have a good time,
The pleasure's all mine,
Don′t tell me no more lies,
Don't tell no lies.

You got me wrong (times 4)
I, oh I, don't wanna be your boyfriend,(times 2)

This is your lucky day,
You should be happy that I looked your way,
It′s just a game you′ll remember my name,
Wow, your life's gonna change,
Love can be strange.

You got me wrong (times 2)
You got me wrong (times 2)
I, oh I, don′t wanna be your boyfriend,
I, oh I, don't wanna be your boyfriend.

Tune in, turn on, drop out
You′ve got a happy face,
Tune in, turn on, drop out
You've got a happy face,
(Repeat to end)

Je ne veux pas être ton petit ami

Ma vie est ennuyeuse,
Je ne pouvais pas dormir, je voulais plus de choses
Alors, j'ai regardé dans tes yeux parce qu'ils me fixaient,
Mais bébé, tu t'es trompée,

Je ne suis pas en danger,
Parce que je ne suis pas intéressé à tomber amoureux d'un étranger,
Je ne pourrais pas t'aimer, même si j'essayais,
Mais bébé, tu t'es trompée,

C'était ton jour de chance,
Tu devrais être heureuse que j'aie jeté un coup d'œil dans ta direction,
C'est juste un jeu, tu te souviendras de mon nom,
Wow, ta vie va changer,
L'amour peut être étrange.

Viens vers moi la nuit,
Parce que quand le soleil se couche, tu sais que c'est mon moment,
Et à chaque fois que tu es avec moi, c'est un bon moment
Mais bébé, tu t'es trompée.

Ne pense pas que tu es une exception,
Je cherchais une soirée amusante,
Et tu étais là, tu avais des choses à partager sur l'amour,
Mais ne pense pas que je m'en soucie, Nan, Nan- Nan, Nan
Ne pense pas que je m'en soucie.

Tu t'es trompée, tu t'es trompée,
Je, oh je, ne veux pas être ton petit ami
Je, oh je, ne veux pas être ton petit ami.
J'ai attiré ton attention,
Mais ce que j'ai à l'esprit, je dois le mentionner,
Que partout où nous allons, les gens disent,
Mais bébé, tu t'es trompée,

C'est l'amour en fuite,
Ne pense pas que tu es l'exception,
Amuse-toi simplement,
Le plaisir est pour moi,
Ne me dis plus de mensonges,
Ne dis pas de mensonges.

Tu t'es trompée (x4)
Je, oh je, ne veux pas être ton petit ami, (x2)

C'est ton jour de chance,
Tu devrais être heureuse que j'aie jeté un coup d'œil dans ta direction,
C'est juste un jeu, tu te souviendras de mon nom,
Wow, ta vie va changer,
L'amour peut être étrange.

Tu t'es trompée (x2)
Tu t'es trompée (x2)
Je, oh je, ne veux pas être ton petit ami,
Je, oh je, ne veux pas être ton petit ami.

Accorde-toi, allume-toi, débranche-toi
Tu as un visage joyeux,
Accorde-toi, allume-toi, débranche-toi
Tu as un visage joyeux,
(Répète jusqu'à la fin)