Dead or Alive - Isn't It a Pity - translation of the lyrics into French
Dead or Alive Isn't It a Pity

Dead or Alive - Isn't It a Pity

Lyrics and translation Dead or Alive - Isn't It a Pity




Isn't It a Pity
N'est-ce pas dommage
(I must admit we do get along, he's quite a man!
(Je dois admettre que nous nous entendons bien, c'est un homme formidable !
No saint of course, but you must have expected that before you married him.
Pas un saint, bien sûr, mais tu t’y attendais probablement avant de l’épouser.
Maybe that was why you married him...)
C’est peut-être pour ça que tu l’as épousé…)
I'm a kind of hybrid of a cartoon and a feature,
Je suis une sorte d’hybride entre un dessin animé et un film,
Some have thought me lovely, others saw an ugly creature.
Certaines personnes m’ont trouvée belle, d’autres ont vu une créature hideuse.
Some have thought me right at times and others found me tired,
Certaines personnes m’ont trouvée juste par moments et d’autres m’ont trouvée fatiguée,
And I couldn't count the times that my backside has been admired.
Et je ne saurais compter les fois où mon derrière a été admiré.
Beauty is glitter in my eyes,
La beauté, c’est le scintillement dans mes yeux,
I really wanted roses but you sent me custard pies.
Je voulais vraiment des roses, mais tu m’as envoyé des tartes à la crème.
Isn't it a pity that I'm not the prettiest girl in the world, sometimes I feel when I
N’est-ce pas dommage que je ne sois pas la plus belle fille du monde ? Parfois, j’ai l’impression que quand je
Kick up my heels in the sun,
Remonte mes talons dans le soleil,
I'm the loveliest one.
Je suis la plus belle.
Isn't it a pity that I'm not the prettiest girl in the world? But sometimes I feel when I
N’est-ce pas dommage que je ne sois pas la plus belle fille du monde ? Mais parfois, j’ai l’impression que quand je
Kick up my heels in the sun,
Remonte mes talons dans le soleil,
I'm the loveliest one.
Je suis la plus belle.
I'm a kind of cross between a pupil and a teacher,
Je suis une sorte de croisement entre une élève et une enseignante,
Some have found me lovely, others saw an ugly creature.
Certaines personnes m’ont trouvée belle, d’autres ont vu une créature hideuse.
I have found my image has obscured all that I am,
J’ai constaté que mon image avait occulté tout ce que je suis,
But who said you can't mix vinegar with jam?
Mais qui a dit qu’on ne pouvait pas mélanger du vinaigre et de la confiture ?
Beauty is glitter in my eyes,
La beauté, c’est le scintillement dans mes yeux,
I really wanted roses but you sent me custard pies.
Je voulais vraiment des roses, mais tu m’as envoyé des tartes à la crème.
Isn't it a pity that I'm not the prettiest girl in the world? But sometimes I feel when I
N’est-ce pas dommage que je ne sois pas la plus belle fille du monde ? Mais parfois, j’ai l’impression que quand je
Kick up my heels in the sun,
Remonte mes talons dans le soleil,
I'm the loveliest one.
Je suis la plus belle.
Isn't it a pity that I'm not the prettiest girl in the world, sometimes I feel when I
N’est-ce pas dommage que je ne sois pas la plus belle fille du monde ? Parfois, j’ai l’impression que quand je
Kick up my heels in the sun,
Remonte mes talons dans le soleil,
I'm the loveliest one.
Je suis la plus belle.
Isn't it a pity (the London image makers...
N’est-ce pas dommage (les créateurs d’images londoniens…
Face is made for mirror breakage,
Le visage est fait pour casser les miroirs,
You know their magazines
Tu connais leurs magazines,
Can not affect my self esteem!)
Ils ne peuvent pas affecter mon estime de moi !)
Beauty...
La beauté…
I'm a kind of hybrid of a cartoon and a feature,
Je suis une sorte d’hybride entre un dessin animé et un film,
Some have thought me lovely, others saw an ugly creature.
Certaines personnes m’ont trouvée belle, d’autres ont vu une créature hideuse.
Some have thought me right at times and others found me tired,
Certaines personnes m’ont trouvée juste par moments et d’autres m’ont trouvée fatiguée,
And I couldn't count the times that my backside has been admired.
Et je ne saurais compter les fois où mon derrière a été admiré.
Beauty is glitter in my eyes,
La beauté, c’est le scintillement dans mes yeux,
I really wanted roses but you sent me custard pies.
Je voulais vraiment des roses, mais tu m’as envoyé des tartes à la crème.
Isn't it a pity that I'm not the prettiest girl in the world, sometimes I feel when I
N’est-ce pas dommage que je ne sois pas la plus belle fille du monde ? Parfois, j’ai l’impression que quand je
Kick up my heels in the sun,
Remonte mes talons dans le soleil,
I'm the loveliest one.
Je suis la plus belle.
Isn't it a pity that I'm not the prettiest girl in the world? But sometimes I feel when I
N’est-ce pas dommage que je ne sois pas la plus belle fille du monde ? Mais parfois, j’ai l’impression que quand je
Kick up my heels in the sun,
Remonte mes talons dans le soleil,
I'm the loveliest one.
Je suis la plus belle.




Writer(s): Peter Burns, Steven Coy, Simon Barnecott
Dead or Alive - Evolution: The Hits
Album
Evolution: The Hits

1 Isn't It a Pity
2 Nukelopatra
3 I Paralyze
4 Your Sweatness Is Your Weakness
5 My Heart Goes Bang (Get Me to the Doctor) (12" US Wipe Out mix)
6 Sex Drive
7 Something in My House (2000 remix)
8 You Spin Me Round (Like a Record) (alternative Metro 7" edit)
9 You Spin Me Round (Like a Record) [Mark Moore & Mr Motion Remix]
Attention! Feel free to leave feedback.