Something in My House (2000 remix version) - Dead or Alive translation in French

Something in My House (2000 remix version)

I, I, IIIII I, I, IIIII, I am being haunted
It's four o'clock in the morning,
And I'm sitting on my stairs,
And there's bangin' round the bedroom,
Even though I know there's no-one there,
And I am here all by myself,
And you're somewhere else with someone else,
And I am being haunted by a love that isn't there
There is something in my house - my house,
It's just a ghost of the long long dead affair,
There is something in my house - my house,
I just keep a hearing you runnin' on up my stairs,
But you're not there
I, I, IIIII I, I, IIIII, I am being haunted
I really gotta say it to ya,
Ya showed me a good time,
But for every minute that you spent laughin',
There were hours that I cried,
And I think about what might have been,
If I'd never meant that wicked way,
That my heart broke into pieces that midnight on Halloween
There is something in my house - my house,
It's just a ghost of the long long dead affair,
There is something in my house - my house,
I just keep a hearing you runnin' on up my stairs,
But you're not there
It's just a ghost of the long long dead affair,
There is something in my house - my house,
But you're not there
I, I, IIIII I, I, IIIII, I am being haunted,
And I am here all by myself,
And you're somewhere else with someone else,
And I am being haunted by a love that isn't there
There is something in my house - my house,
It's just a ghost of the long long dead affair,
There is something in my house - my house,
I just keep a hearing you runnin' on up my stairs,
But you're not there
It's just a ghost of the long long dead affair,
There is something in my house - my house,
It's just a ghost of the long long dead affair,
There is something in my house - my house,
I just keep a hearing you runnin' on up my stairs,
But you're not there
It's just a ghost of the long long dead affair,

Quelque chose dans ma maison (version remix 2000)

Je, je, IIIII Je, je, IIIII, je suis hanté
Il est quatre heures du matin,
Et je suis assis sur mes marches,
Et il y a des coups dans la chambre,
Même si je sais qu'il n'y a personne,
Et je suis ici tout seul,
Et tu es ailleurs avec quelqu'un d'autre,
Et je suis hanté par un amour qui n'est pas là
Il y a quelque chose dans ma maison - ma maison,
C'est juste un fantôme de la longue et longue affaire morte,
Il y a quelque chose dans ma maison - ma maison,
Je n'arrête pas d'entendre tes pas monter mes marches,
Mais tu n'es pas là
Je, je, IIIII Je, je, IIIII, je suis hanté
Je dois vraiment te le dire,
Tu m'as fait passer un bon moment,
Mais pour chaque minute que tu as passée à rire,
Il y a eu des heures où j'ai pleuré,
Et je pense à ce qui aurait pu être,
Si je n'avais jamais agi de cette façon méchante,
Que mon cœur s'est brisé en morceaux ce minuit d'Halloween
Il y a quelque chose dans ma maison - ma maison,
C'est juste un fantôme de la longue et longue affaire morte,
Il y a quelque chose dans ma maison - ma maison,
Je n'arrête pas d'entendre tes pas monter mes marches,
Mais tu n'es pas là
C'est juste un fantôme de la longue et longue affaire morte,
Il y a quelque chose dans ma maison - ma maison,
Mais tu n'es pas là
Je, je, IIIII Je, je, IIIII, je suis hanté,
Et je suis ici tout seul,
Et tu es ailleurs avec quelqu'un d'autre,
Et je suis hanté par un amour qui n'est pas là
Il y a quelque chose dans ma maison - ma maison,
C'est juste un fantôme de la longue et longue affaire morte,
Il y a quelque chose dans ma maison - ma maison,
Je n'arrête pas d'entendre tes pas monter mes marches,
Mais tu n'es pas là
C'est juste un fantôme de la longue et longue affaire morte,
Il y a quelque chose dans ma maison - ma maison,
C'est juste un fantôme de la longue et longue affaire morte,
Il y a quelque chose dans ma maison - ma maison,
Je n'arrête pas d'entendre tes pas monter mes marches,
Mais tu n'es pas là
C'est juste un fantôme de la longue et longue affaire morte,