Lyrics and translation Dead or Alive - Turn Around and Count 2 Ten (2003 Remix)

Turn Around and Count 2 Ten (2003 Remix)

We′ve Both Been Acting Strangely
We've both been acting strangely
And you can hardly face me
And I can see no fire in your eyes
We both know the answer
But one of us won′t say it
Love's the only game in town
You sure know how to play it
The future of our love is on the line
The both of us could lose more than we find
So turn around and count 2 ten
Before you lose the only one who really loves you
Somebody who likes you just as you are
Not how you might have been, oh baby
When you turn around again
I might be with someone else who really loves me
And now I'll say, what I don′t want to say
I′ll have you back again, I want you back
And if we think about it and come to the conclusion
That I want you, and you want me, we've come to the solution
And I cannot deny it, you were my perfect lover
If paradise is half as nice, I′d never find another
And now it's time, for making up your mind
The future is ahead don′t look behind
So turn around and count 2 ten
Before you lose the only one who really loves you
Somebody who likes you just as you are
Not how you might have been, oh baby
When you turn around again
I might be with someone else who really loves me
And now I'll say what I don′t want to say
I'll have you back again
I want your love in my hands where I can feel it
Love in my heart, where I can keep it warm
Turn up your radio now
I'm calling out your name
Feel it, feel it, feel it, feel it
Feel it, feel it, feel it, feel it
The love we′ve got cannot be left behind
It′s time for you to tell me that you're mine
So turn around and count 2 ten
Before you lose the only one who really loves you
Somebody who likes you just as you are
Not how you might have been, oh baby
When you turn around again
I might be with someone else who really loves me
And now I′ll say, what I don't want to say
I′ll have you back again
I want you back in my life where I can hold you
Back in my dreams, where I can keep you warm
Here on my lips where I can
Taste your candy kiss

Tourne-toi et compte jusqu'à dix (Remix 2003)

Nous nous sommes tous les deux comportés étrangement
Nous nous sommes tous les deux comportés étrangement
Et tu peux à peine me faire face
Et je ne vois aucune flamme dans tes yeux
Nous connaissons tous les deux la réponse
Mais aucun de nous ne veut la dire
L'amour est le seul jeu en ville
Tu sais bien comment y jouer
L'avenir de notre amour est en jeu
Nous pourrions tous les deux perdre plus que nous ne trouvons
Alors tourne-toi et compte jusqu'à dix
Avant de perdre la seule personne qui t'aime vraiment
Quelqu'un qui t'aime telle que tu es
Pas comme tu aurais pu être, oh bébé
Quand tu te retourneras à nouveau
Je serai peut-être avec quelqu'un d'autre qui m'aime vraiment
Et maintenant je vais dire ce que je ne veux pas dire
Je te veux à nouveau, je te veux
Et si nous y réfléchissons et arrivons à la conclusion
Que je te veux, et que tu me veux, nous avons trouvé la solution
Et je ne peux pas le nier, tu étais mon parfait amant
Si le paradis est à moitié aussi beau, je n'en trouverai jamais un autre
Et maintenant, il est temps de te décider
L'avenir est devant toi, ne regarde pas en arrière
Alors, tourne-toi et compte jusqu'à dix
Avant de perdre la seule personne qui t'aime vraiment
Quelqu'un qui t'aime telle que tu es
Pas comme tu aurais pu être, oh bébé
Quand tu te retourneras à nouveau
Je serai peut-être avec quelqu'un d'autre qui m'aime vraiment
Et maintenant, je vais dire ce que je ne veux pas dire
Je te veux à nouveau
Je veux ton amour dans mes mains où je peux le sentir
L'amour dans mon cœur, où je peux le garder au chaud
Monte la radio maintenant
J'appelle ton nom
Sens-le, sens-le, sens-le, sens-le
Sens-le, sens-le, sens-le, sens-le
L'amour que nous avons ne peut pas être laissé pour compte
Il est temps que tu me dises que tu es à moi
Alors, tourne-toi et compte jusqu'à dix
Avant de perdre la seule personne qui t'aime vraiment
Quelqu'un qui t'aime telle que tu es
Pas comme tu aurais pu être, oh bébé
Quand tu te retourneras à nouveau
Je serai peut-être avec quelqu'un d'autre qui m'aime vraiment
Et maintenant je vais dire ce que je ne veux pas dire
Je te veux à nouveau
Je te veux dans ma vie où je peux te tenir
Dans mes rêves, où je peux te garder au chaud
Ici, sur mes lèvres, où je peux
Goûter ton baiser sucré