Lyrics and translation DeadballP - クリスマスツリーを切り倒せ!
いつものように一人ぼっち
窓の外を見た
Comme
d'habitude,
je
suis
seul,
je
regarde
par
la
fenêtre
虹色に煌く枝が
この目に刺さった
Des
branches
scintillantes
de
mille
couleurs
piquent
mes
yeux
終了のお知らせは毎年聞くけど
J'entends
l'annonce
de
la
fin
chaque
année
今年のカレンダーにも呪いの文字が書いてある
Et
sur
le
calendrier
de
cette
année
aussi,
il
y
a
des
mots
maudits
クリスマスツリーを切り倒せ！
うなれ自慢のチェーンソー
Abattez
l'arbre
de
Noël !
Rugissez,
ma
chère
tronçonneuse
クリスマスツリーを投げ飛ばそうぜ！
金メダル目指して
Jetons
l'arbre
de
Noël !
Visez
la
médaille
d'or
クリスマスツリーを加工しろ！
門松にしてやろう
Traitez
l'arbre
de
Noël !
Faisons-en
une
bûche
du
Nouvel
An
クリスマスなんて誰が祝うか！
良いお年をお迎え下さい。
Qui
célèbre
Noël ?
Bonne
année !
チャイムがなってドアをあけたら
サンタさんがいた
La
sonnette
a
sonné,
j'ai
ouvert
la
porte,
et
j'ai
vu
le
Père
Noël
ピストルを持ったサンタは
「金を出せ」と言った
Le
Père
Noël,
avec
un
pistolet,
a
dit :
« Donnez-moi
de
l'argent »
一年間いい子にしてたはずなのに
Je
suis
censé
avoir
été
un
bon
garçon
toute
l'année
どうして私だけ？
サンタをグーでブン殴る
Pourquoi
juste
moi ?
Je
vais
frapper
le
Père
Noël
avec
mon
poing
クリスマスツリーのてっぺんの
星をヒトデに変えろ！
Transformez
l'étoile
du
sommet
de
l'arbre
de
Noël
en
une
étoile
de
mer !
クリスマスツリーに短冊つけて
季節感をなくせ！
Accrochez
des
papiers
de
voeux
à
l'arbre
de
Noël,
supprimez
l'ambiance
festive !
クリスマスツリーに植えつけろ
しいたけを栽培！
Plantez
des
champignons
sur
l'arbre
de
Noël,
cultivez-les !
プレゼントなんていらないもんね
早くお年玉よこせ！
Je
n'ai
pas
besoin
de
cadeaux,
donnez-moi
vite
ma
prime
de
Noël !
Rate the translation
1
クリスマスツリーを切り倒せ!
2 秋の夜長にワガママを
3 暇は人を殺せるか
4 リバースゲーム
5 霊験あらたか珍宝寺
6 Electrical Zombies
7 人形と左目
8 恋をしたい、もう一度
9 ゲゼルシャフト
10 48
11 タイフーンガール -Miku ver.-
12 月の裏側のお姫様 -Len ver.-
2 秋の夜長にワガママを
3 暇は人を殺せるか
4 リバースゲーム
5 霊験あらたか珍宝寺
6 Electrical Zombies
7 人形と左目
8 恋をしたい、もう一度
9 ゲゼルシャフト
10 48
11 タイフーンガール -Miku ver.-
12 月の裏側のお姫様 -Len ver.-
Attention! Feel free to leave feedback.