人の命は平等じゃない - DeadballP translation in German

人の命は平等じゃない

目標なんか何にも無い 夢は安定した老後
やりたい事も無い 強いて言うなら青春？
「ちょっと運が悪かったんだ」
「時間が足りなかっただけ」
そんなことばかり言っている 気がする

「歯車になるのだけはやだ」「自分しかできない事をやる」
理想論だけはいつも立派で
何かを言われるのが怖い 匿名の意見すら言えない
真面目に生きる人を見下して
何故私はこんなにも価値が無いの

ああ卑しい卑しい卑しい私 命は平等じゃないね
こんな私が消えたところで 誰も泣いてはくれない
ああ醜い醜い醜い命 今すぐ消えてしまいたい
季節はずれに舞い散る小雪みたいに
「ふっ」と消えたい

「友達」って一体なんなの？ 上っ面取り繕って
下らない馴れ合いで 馬鹿みたいに笑って
「あたしたち親友だよね？」
「辛い事相談してよ？」
孤独に一人で笑う声 聞こえた

ねぇもしも鏡の向こう側 全てが逆の星があるなら
そこにはもう一人私がいるわ
鏡に映った私を見て 彼女はにっこりと笑う
そして心の中でこう思ってるの
「生きる価値の無い奴はとっとと死ね」

ああ眩しい眩しい眩しいあなた 命は平等じゃないね
そっちは本当に幸せそうで 結局こっちと同じね
ああ汚い汚い汚い世界 今すぐ消してしまいたい
誕生日ケーキのろうそくみたいに
「ふっ」と消したい

「頑張れ」？ 「負けるな」？ 「諦めちゃダメだよ」？
違う、そうじゃない
願いは単純明快 将来の私が
どうか自殺しませんように

ああ綺麗な綺麗な綺麗な花火 命は平等じゃないね
世界が汚れて見える時 汚れてるのは私の目
ああ愚かな愚かな愚かな私 今すぐ消えてしまいたい
最後に残した線香花火みたいに
「ぱっ」と咲いて 「じっ」と耐えて 「ふっ」と消えたい

Menschenleben sind nicht gleichwertig

Ich habe überhaupt keine Ziele. Mein Traum ist ein stabiles Alter.
Ich habe auch nichts, was ich tun möchte. Wenn ich etwas nennen müsste, vielleicht Jugend?
„Ich hatte nur ein bisschen Pech.“
„Es war einfach nicht genug Zeit.“
Ich habe das Gefühl, dass ich immer nur solche Dinge sage.

„Nur ein Zahnrad werden will ich nicht.“ „Ich werde etwas tun, das nur ich kann.“
Nur die Ideale sind immer großartig.
Ich habe Angst davor, etwas gesagt zu bekommen. Ich kann nicht einmal anonym meine Meinung sagen.
Ich schaue auf Menschen herab, die ernsthaft leben.
Warum bin ich nur so wertlos?

Ah, niederträchtig, niederträchtig, niederträchtige ich. Das Leben ist nicht gleichwertig, nicht wahr?
Selbst wenn jemand wie ich verschwinden würde, würde niemand weinen.
Ah, hässliches, hässliches, hässliches Leben. Ich möchte sofort verschwinden.
Wie feiner Schnee, der außerhalb der Saison verweht.
Ich möchte mit einem „Puff“ verschwinden.

Was genau sind „Freunde“ eigentlich? Eine Fassade aufrechterhalten.
In sinnloser Kumpanei wie Idioten lachen.
„Wir sind doch beste Freundinnen, oder?“
„Sprich mit mir über deine Sorgen, ja?“
Ich hörte eine Stimme allein in Einsamkeit lachen.

Hey, wenn es auf der anderen Seite des Spiegels einen Stern gäbe, wo alles umgekehrt ist...
Dann gäbe es dort noch eine andere Ich.
Sie sieht mich im Spiegelbild und lächelt strahlend.
Und in ihrem Herzen denkt sie Folgendes:
„Wer keinen Lebenswert hat, soll schnellstens sterben.“

Ah, strahlend, strahlend, strahlender du. Das Leben ist nicht gleichwertig, nicht wahr?
Du scheinst dort drüben wirklich glücklich zu sein. Letztendlich ist es genauso wie hier drüben, nicht wahr?
Ah, schmutzige, schmutzige, schmutzige Welt. Ich möchte sie sofort auslöschen.
Wie die Kerzen auf einem Geburtstagskuchen.
Ich möchte sie mit einem „Puff“ auslöschen.

„Gib dein Bestes“? „Verliere nicht“? „Du darfst nicht aufgeben“?
Falsch, das ist es nicht.
Mein Wunsch ist einfach und klar: Dass mein zukünftiges Ich...
...bitte keinen Selbstmord begeht.

Ah, schönes, schönes, schönes Feuerwerk. Das Leben ist nicht gleichwertig, nicht wahr?
Wenn die Welt schmutzig aussieht, sind es meine Augen, die schmutzig sind.
Ah, törichte, törichte, törichte ich. Ich möchte sofort verschwinden.
Wie die letzte übrig gebliebene Wunderkerze.
„Patsch“ aufblühen, „still“ ertragen, „puff“ verschwinden möchte ich.