Lyrics and translation DeadballP - 筆おろし

筆おろし

書道の成績が
Dだった私に
写生して

君の道程 いつからですか？
生まれた時から ですよね？
道程っていうくらいですし
簡単には捨てないかしら？

もしかして新しい君の筆のことを
バカにする奴がいるのかしら？
簡単に安くおろした奴の筆に
男らしい文字は絶対に書けないわよ！

神よ、あの者の筆 守りたまえ
仁義と道徳と正義のカタチ
君は心の強さ 鍛えなさい
ゲスな女の子に 墨こぼさないで
君を筆おろし

どこで筆おろししてほしい？
廊下の水道じゃ恥ずかしい？
教室で写生するために
やさしく毛先ほぐしてあげる！

もしかして君の小さな細い筆を
恥ずかしく思っているのかしら？
安心して、大事なのはサイズじゃないわ
書き間違えてもね、朱い墨で直せるわよ！

神よ、あの者の筆 いただきます
可憐でセクシーで可愛いワタシ
君は何もせずに 楽にしててね
天井のシミの数 数えてる間
君を筆おろし

妄想癖だけは
自慢できる私に

神よ、キモチ告げる勇気下さい
素直で純粋で不埒なコトバ
君とのこと 妄想してるだけで
大事なスカートに 墨がこぼれちゃう
私筆おろし

La première fois que j'ai utilisé mon pinceau

Tes résultats en calligraphie
étaient D, mon amour
J'ai esquissé

Ton chemin, depuis quand est-il là ?
Depuis ta naissance, n'est-ce pas ?
Puisque c'est un chemin
Tu ne l'abandonnerais pas facilement, n'est-ce pas ?

Est-ce que quelqu'un se moque de ton nouveau pinceau ?
C'est possible, mon amour.
Un pinceau acheté à bas prix ne permettra pas
d'écrire des caractères virils, jamais !

Ô Dieu, protège son pinceau.
La forme de la justice, de la moralité et de la loyauté.
Fortifie ta force intérieure
Ne renverse pas d'encre sur toi, petite crapule
Je vais te faire découvrir

Où veux-tu que je te fasse découvrir ?
Le lavabo dans le couloir, c'est gênant ?
Je vais t'aider à adoucir le bout de ton pinceau
pour que tu puisses dessiner en classe.

Est-ce que ton petit pinceau fin te fait honte ?
Ne t'inquiète pas, mon amour.
Ce qui compte, ce n'est pas la taille, mais ce que tu en fais.
Si tu fais une erreur, tu peux la corriger avec de l'encre rouge !

Ô Dieu, je vais prendre soin de son pinceau.
Je suis charmante, sexy et adorable.
Ne fais rien, reste tranquille.
Pendant que tu comptes les taches au plafond
Je vais te faire découvrir

Je suis fière de ma manie de fantasmer.
Mon amour, je te le dis.

Ô Dieu, donne-moi le courage d'avouer mes sentiments.
Des mots sincères, purs et insolents.
Juste à penser à toi, je fantasme
et l'encre déborde de ma jupe.
Je vais te faire découvrir