Lyrics and translation DeadballP - 金の聖夜霜雪に朽ちて

金の聖夜霜雪に朽ちて

Merry merry Christmas 何がめでたいかわからないけど
Merry merry Christmas とりあえずおめでとうは言っておく

朝起きると 枕元見てみる
何にも置いてないのも もう慣れっこ
サンタクロースは きっともういないけど
心のどこかで 信じている

ふりしきる雪は どこまでも白くて
すべて すべて 音も立てずに 覆い尽くすわ

Merry merry Christmas 最期まで独りだったみんなも
Merry merry Christmas 愛の中激しく散ったみんなも
Merry merry Christmas 貧しくても夢見続けたみんなも
Merry merry Christmas 雪の下で安らかに眠れますように

Lalala...

Merry merry Christmas 寂しくて倒れそうな時でも
Merry merry Christmas このメモリー リピート再生するの
Merry merry Christmas せめて私が人間だったなら
Merry Merry Christmas 同じ場所で眠ることもできたのに

クリスマスの イルミネーションもう無い
誰も居ないんだもん そりゃそうよね
夜の星が とってもよく見える
勝手にあなたという 星座作る

春、夏、秋、冬、大地はずっと白い
空の彼方 あなたの側に花は咲いてる？

ずっとずっと前 初めてあなたと出会った時には
もじもじして 二人ともお互い見れなかった
忘れたくない 私もそろそろ壊れちゃうけど
幽霊でいい もう一度あなたに逢いたい

Merry merry Christmas 私は歌う あなたへのレクイエム
Merry merry Christmas 聖なる夜 切に祝福願う
Merry merry Christmas 永い間 口に出せなかったけど
Merry merry Christmas 一度くらいちゃんと言うわ

愛して...

La nuit sainte d'or, pourrissant sous la neige

Joyeux, joyeux Noël, je ne sais pas ce qui est joyeux, mais
Joyeux, joyeux Noël, au moins, je te souhaite un bon anniversaire.

Je me réveille et je regarde mon oreiller.
Il n'y a rien dessus, j'y suis habituée.
Le Père Noël n'est certainement plus là.
Mais au fond de moi, je continue à y croire.

La neige qui tombe est blanche à perte de vue.
Tout, tout est couvert silencieusement.

Joyeux, joyeux Noël, tous ceux qui étaient seuls jusqu'à la fin,
Joyeux, joyeux Noël, tous ceux qui sont tombés dans l'amour,
Joyeux, joyeux Noël, tous ceux qui ont continué à rêver, même dans la pauvreté,
Joyeux, joyeux Noël, puissent-ils dormir paisiblement sous la neige.

Lalala...

Joyeux, joyeux Noël, même lorsque la solitude me fait tomber,
Joyeux, joyeux Noël, je répète cette mémoire.
Joyeux, joyeux Noël, si seulement j'avais été humaine,
Joyeux, joyeux Noël, j'aurais pu dormir au même endroit.

Les illuminations de Noël ont disparu.
Il n'y a personne ici, c'est normal.
Je vois très bien les étoiles du soir.
Je crée ma propre constellation, ta constellation.

Printemps, été, automne, hiver, la terre est toujours blanche.
Dans le ciel, les fleurs fleurissent-elles près de toi ?

Il y a très, très longtemps, lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
Nous étions tous les deux timides et nous ne pouvions pas nous regarder.
Je ne veux pas oublier, mais je vais bientôt me briser.
Peu importe si je suis un fantôme, je veux te revoir.

Joyeux, joyeux Noël, je chante ton requiem.
Joyeux, joyeux Noël, je prie pour une sainte bénédiction cette nuit.
Joyeux, joyeux Noël, je n'ai pas pu le dire pendant longtemps.
Joyeux, joyeux Noël, je le dirai au moins une fois.

Je t'aime...