Lyrics and translation Deaf Havana - Saviour - Edit

Saviour - Edit

I'm scared of talkin' in my sleep most every night
In case my conscience has a change of heart
Suddenly decides to let her know the darkest secrets
I keep bottled up inside
Maybe it's time I found a better place to hide
Or just somebody to confide in, yeah

I was never holding on to
Anything more than a memory of you
'Cause every time you proved me wrong
I ended up drunk and afraid of what I've become
Undone, I should be ashamed for thinking I could save you
For thinking I could save ya, I'd never be your saviour

I must be broken 'cause I saw myself in you
And every fleeting fragile moment
That you somehow struggled through
'Cause even now I still find comfort in the corners of your mind
It's been killing me for years but somehow keeping me alive

I was never holding on to
Anything more than a memory of you
'Cause every time you proved me wrong
I ended up drunk and afraid of what I've become
Undone, I should be ashamed for thinking I could save you
For thinking I could save ya, I'd never be your saviour
I'd never be your saviour

And you say
If we talk about love
And if I'm so lovely
Then why don't you love me like I do?
If we talk about trust
But how can you trust me?
Is it just me? Oh

I was never holding on
Anything more than a memory of you
'Cause every time you proved me wrong
I ended up drunk and afraid of what I've become
Undone, I should be ashamed for thinking I could save you
For thinking I could save ya, I'd never be your saviour

(Become, I'm undone)
I'd never be your saviour
(Become undone)

Sauveur - Édition

J'ai peur de parler dans mon sommeil presque chaque nuit
Au cas où ma conscience change d'avis
Et décide soudainement de te faire connaître les secrets les plus sombres
Que je garde enfermés en moi
Peut-être que c'est le moment de trouver une meilleure cachette
Ou juste quelqu'un à qui confier, oui

Je ne m'accrochais jamais à
Rien de plus qu'un souvenir de toi
Car chaque fois que tu me prouvais que j'avais tort
Je finissais ivre et effrayé de ce que j'étais devenu
Défait, j'aurais dû avoir honte de penser que je pouvais te sauver
De penser que je pouvais te sauver, je ne serais jamais ton sauveur

Je dois être brisé parce que je me voyais en toi
Et chaque moment fugace et fragile
Que tu as réussi à traverser
Car même maintenant, je trouve du réconfort dans les recoins de ton esprit
Cela me tue depuis des années, mais d'une certaine manière, cela me maintient en vie

Je ne m'accrochais jamais à
Rien de plus qu'un souvenir de toi
Car chaque fois que tu me prouvais que j'avais tort
Je finissais ivre et effrayé de ce que j'étais devenu
Défait, j'aurais dû avoir honte de penser que je pouvais te sauver
De penser que je pouvais te sauver, je ne serais jamais ton sauveur
Je ne serais jamais ton sauveur

Et tu dis
Si on parle d'amour
Et si je suis si charmant
Alors pourquoi ne m'aimes-tu pas comme je t'aime ?
Si on parle de confiance
Mais comment peux-tu me faire confiance ?
Est-ce juste moi ? Oh

Je ne m'accrochais jamais à
Rien de plus qu'un souvenir de toi
Car chaque fois que tu me prouvais que j'avais tort
Je finissais ivre et effrayé de ce que j'étais devenu
Défait, j'aurais dû avoir honte de penser que je pouvais te sauver
De penser que je pouvais te sauver, je ne serais jamais ton sauveur

(Devenir, je suis défait)
Je ne serais jamais ton sauveur
(Devenir défait)