Lyrics and translation Deaf Havana - Everybody's Dancing and I Want to Die

Everybody's Dancing and I Want to Die

I had a plan at 10 years old, to try my best,
Do as I'm told but that don't catch the
Pretty people's eye. I didn't have the coolest hair,
The newest clothes or the richest parents so
I sat alone as the pretty girls walked by.

I tried my best at making jokes only to trip
Over my words and choke so I ran back home
And stayed inside my room.
I swore I'd never go back alive,
"Shallow talk breeds shallow minds", but that was
Just a jealous boys' excuse.

'Cause everybody's dancing and I don't feel
The same,
This room is full of people who barely know
My name.
And I don't feel like dancing on my own
Again, another year without a friend,
Another year where I just close my eyes and
Dance inside my head.

With age comes insecurity, embarrassment
And tragedy, increasing fear of growing old
Lonely. I said I'd put on my dancing shoes but
I've got two left feet and no good moves and
The pretty girls found cooler kids than me.

So I sat and waited patiently until the day
I'd finally be asked, but it never came, no it
Never came.
I found it hard to take some time out of the
Days that I spent wishing I could be, anyone
But me.

Tout le monde danse et j'ai envie de mourir

J'avais un plan à 10 ans, j'essayais de faire de mon mieux,
Faire ce qu'on me disait, mais ça n'attirait pas le regard
Des jolies filles. Je n'avais pas les cheveux les plus cools,
Les vêtements les plus récents ou les parents les plus riches, donc
Je restais assis tout seul pendant que les jolies filles passaient.

J'essayais de faire des blagues, mais je trébuchais
Sur mes mots et je m'étouffais, alors je rentrais chez moi
Et je restais dans ma chambre.
Je jure que je ne retournerais jamais vivant,
« Les conversations superficielles engendrent des esprits superficiels », mais c'était
Juste l'excuse d'un garçon jaloux.

Parce que tout le monde danse et je ne me sens pas
Pareil,
Cette pièce est pleine de gens qui connaissent à peine
Mon nom.
Et je n'ai pas envie de danser tout seul
Encore une fois, une autre année sans ami,
Une autre année où je ferme les yeux et
Je danse dans ma tête.

Avec l'âge vient l'insécurité, la gêne
Et la tragédie, la peur croissante de vieillir
Seul. J'ai dit que je mettrais mes chaussures de danse, mais
J'ai deux pieds gauches et pas de bons mouvements, et
Les jolies filles ont trouvé des mecs plus cool que moi.

Alors je me suis assis et j'ai attendu patiemment le jour
Où on me demanderait enfin, mais ça n'est jamais arrivé, non, ça
N'est jamais arrivé.
J'ai trouvé ça difficile de prendre du temps dans les
Jours que j'ai passé à souhaiter pouvoir être n'importe qui
Sauf moi.